1
00:00:09,416 --> 00:00:10,958
[Ghost] Précédemment sur Power...
2
00:00:11,041 --> 00:00:12,976
Ghost m'a donné le nom
de la personne qui a tué Joey.
3
00:00:13,000 --> 00:00:14,500
Il a un ami
en moi pour la vie.
4
00:00:14,583 --> 00:00:15,583
Ouais, bien sûr.
5
00:00:15,625 --> 00:00:18,208
Au moment où tu laisses Tommy
dans le penthouse pour me tuer
6
00:00:18,291 --> 00:00:19,891
C'était le moment où tu
je n'étais plus mon fils,
7
00:00:19,958 --> 00:00:21,583
et maintenant tu es mon ennemi.
8
00:00:21,666 --> 00:00:23,083
Vous avez déjà eu votre opportunité
9
00:00:23,166 --> 00:00:25,458
pour tout savoir
mon meilleur attribut.
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,583
Ta perte, chérie.
11
00:00:26,666 --> 00:00:28,208
Je m'appelle Quinton. Mon
mes amis m'appellent Q.
12
00:00:28,333 --> 00:00:29,375
Je m'appelle Tasha.
13
00:00:29,458 --> 00:00:30,618
J'ai besoin que tu poses une arme.
14
00:00:30,666 --> 00:00:32,434
Attirez Jason vers le
emplacement. Je vais appuyer sur la gâchette.
15
00:00:32,458 --> 00:00:35,125
Nom de James St.Patrick
la reconnaissance est hors du commun.
16
00:00:35,208 --> 00:00:36,708
S'il va dans une autre équipe,
17
00:00:36,791 --> 00:00:38,976
il n'y a aucun moyen que tu le fasses
composent les votes qui vont avec lui.
18
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
je ne m'inquiète pas
James Saint-Patrick.
19
00:00:40,625 --> 00:00:41,642
Attends, attends, attends, attends,
attends, ne tire pas, regarde.
20
00:00:41,666 --> 00:00:43,066
Les fédéraux ont un
traqueur sur moi, Spank.
21
00:00:43,125 --> 00:00:45,583
Ils m'ont fait servir Ghost.
Je joue des deux côtés, Tommy.
22
00:00:45,666 --> 00:00:47,351
Je-je sais que j'en ai fait
merde de merde avec Coleman,
23
00:00:47,375 --> 00:00:49,017
mais en fin de compte,
tu verras que ça valait le coup.
24
00:00:49,041 --> 00:00:50,958
Tu es viré, Saxe.
25
00:00:51,041 --> 00:00:52,375
Tommy descend.
26
00:00:52,458 --> 00:00:53,708
La seule question est,
27
00:00:53,791 --> 00:00:55,583
de quel côté des barreaux
tu vas y participer ?
28
00:00:56,250 --> 00:00:57,250
Donnez-moi le papier.
29
00:00:58,125 --> 00:00:59,750
Tasha, tu sais
Je ne suis pas un mouchard !
30
00:00:59,833 --> 00:01:02,208
Vous avez signé le
putains de papiers, 'Keisha !
31
00:01:03,458 --> 00:01:05,375
[tous deux grognent, s'efforcent]
32
00:01:05,458 --> 00:01:06,684
Si je donne cette bague
à ta mère,
33
00:01:06,708 --> 00:01:08,708
ça veut dire les trois
l'un de nous sera une famille.
34
00:01:08,791 --> 00:01:10,500
- Ça te va ?
- Ouais.
35
00:01:10,583 --> 00:01:12,333
[sanglotant] Tasha,
s'il te plaît, ne fais pas ça !
36
00:01:12,416 --> 00:01:14,000
[coup de feu]
37
00:01:14,083 --> 00:01:16,916
[musique sombre]
38
00:01:17,000 --> 00:01:19,166
♪♪
39
00:01:19,250 --> 00:01:21,208
[halètement]
40
00:01:24,291 --> 00:01:27,250
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
41
00:01:29,333 --> 00:01:32,791
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
42
00:01:32,875 --> 00:01:34,375
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
43
00:01:34,458 --> 00:01:37,708
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
44
00:01:39,625 --> 00:01:42,750
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
45
00:01:43,833 --> 00:01:45,666
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪
46
00:01:45,750 --> 00:01:47,642
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
un chemin droit nulle part ♪
47
00:01:47,666 --> 00:01:49,875
♪ La vie est pleine de rebondissements et
virages, bosses et contusions ♪
48
00:01:49,958 --> 00:01:51,666
♪ Je vis, j'apprends ♪
49
00:01:51,750 --> 00:01:53,767
♪ Je viens de cette ville pleine de
taxis jaunes et gratte-ciel ♪
50
00:01:53,791 --> 00:01:56,500
♪ C'est difficile de démarrer
ces pièces sans papier ♪
51
00:01:56,583 --> 00:01:59,083
♪ Mon pote, j'ai grandi en enfer
à un pâté de maisons du paradis ♪
52
00:01:59,166 --> 00:02:02,166
♪ Ce coin tous les 15
minutes, ils avancent à sept heures ♪
53
00:02:02,250 --> 00:02:04,208
♪ Neige pure, sac
alors regarde-le partir ♪
54
00:02:04,291 --> 00:02:07,250
♪ Options professionnelles
prends un coup ou des putes ♪
55
00:02:07,333 --> 00:02:09,142
♪ Tirez sur le ballon ou sur le
sangle, apprends à rapper ou à jack ♪
56
00:02:09,166 --> 00:02:12,041
♪ Merde mec, en attendant
allez-y et pompez un pack ♪
57
00:02:12,125 --> 00:02:14,916
♪ C'est mon flux royal royal,
mon James Bond rebondit ♪
58
00:02:15,000 --> 00:02:17,625
♪ Ce 007, c'est
62 sur mon compte ♪
59
00:02:17,708 --> 00:02:20,416
♪ Je suis un menteur infiltré,
Je m'allonge sous les couvertures ♪
60
00:02:20,500 --> 00:02:22,101
♪ Regarde une salope dans les yeux
et dis-lui bébé que je t'aime ♪
61
00:02:22,125 --> 00:02:25,083
♪ Tu es mon inspiration,
tu es ma motivation ♪
62
00:02:25,166 --> 00:02:27,309
♪ Tu es la raison pour laquelle
Je bouge sans hésitation ♪
63
00:02:27,333 --> 00:02:29,833
[Joe] ♪ Ils disent ça
est une grande et riche ville ♪
64
00:02:29,916 --> 00:02:31,541
♪ Ouais ♪
65
00:02:31,625 --> 00:02:35,375
♪ Je viens juste de
la partie la plus pauvre ♪
66
00:02:35,458 --> 00:02:37,166
♪ Lumières vives, vie urbaine ♪
67
00:02:37,250 --> 00:02:39,666
♪ Je dois y arriver, ça
c'est là que ça se passe ♪
68
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
♪ Oh ouais ♪
69
00:02:42,458 --> 00:02:46,250
♪ Je viens juste d'arriver
venir fort ♪
70
00:02:46,333 --> 00:02:48,708
♪ Légal ou illégal,
bébé, je dois y arriver ♪♪
71
00:02:48,791 --> 00:02:51,708
♪♪
72
00:02:57,666 --> 00:03:00,500
[musique sombre et solennelle]
73
00:03:00,583 --> 00:03:03,500
♪♪
74
00:03:23,625 --> 00:03:26,458
[la musique s'intensifie]
75
00:03:26,541 --> 00:03:29,500
♪♪
76
00:03:31,541 --> 00:03:32,916
[expire]
77
00:03:33,000 --> 00:03:35,041
je ne peux pas croire
Lakeisha est parti, yo.
78
00:03:37,791 --> 00:03:40,291
Bon courage pour m'amener
Mais en espèces. Je t'apprécie.
79
00:03:40,791 --> 00:03:43,041
Sans aucun doute, Kadeem.
C'est le moins que je puisse faire.
80
00:03:44,333 --> 00:03:45,791
C'est un bon garçon.
81
00:03:48,875 --> 00:03:51,083
Alors quoi de neuf? Nous n'avons pas
une idée de qui a fait cette merde ou quoi ?
82
00:03:51,208 --> 00:03:53,791
[musique menaçante]
83
00:03:53,875 --> 00:03:56,791
♪♪
84
00:03:56,875 --> 00:03:58,375
Je ne suis pas sûr...
85
00:04:00,250 --> 00:04:03,125
mais je te promets que je le suis
découvre qui a fait cette merde
86
00:04:03,208 --> 00:04:05,333
et je vais arranger les choses.
87
00:04:05,416 --> 00:04:06,833
Mm-hmm.
88
00:04:07,666 --> 00:04:09,083
Lakeisha était une bonne femme.
89
00:04:10,625 --> 00:04:12,541
Eh bien, tu as besoin
n'importe quoi, tu m'as frappé.
90
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
Pari.
91
00:04:15,083 --> 00:04:16,666
Cash va voir
encore toi ou quoi ?
92
00:04:21,583 --> 00:04:24,125
[inspire]
93
00:04:24,208 --> 00:04:25,666
Je n'en ai aucune idée.
94
00:04:28,083 --> 00:04:30,125
D'accord, la merde descend,
tu sais où j'en suis.
95
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
J'apprécie ça.
96
00:04:51,291 --> 00:04:53,708
Thomas Patrick Egan.
97
00:04:53,791 --> 00:04:55,875
Vous êtes un homme occupé.
98
00:04:55,958 --> 00:04:58,583
Il vaudrait mieux que ce soit
rapide. J'ai des conneries à faire.
99
00:04:58,666 --> 00:05:00,583
Comme courir
drogue, racket ?
100
00:05:00,666 --> 00:05:01,706
Tu as assassiné ta petite amie ?
101
00:05:01,750 --> 00:05:04,791
[musique tendue]
102
00:05:04,875 --> 00:05:07,125
Vous voyez, maintenant, généralement
quand un homme innocent
103
00:05:07,208 --> 00:05:08,875
apprend sa petite amie
a été assassiné,
104
00:05:08,958 --> 00:05:11,416
il a plus d'un
réaction émotionnelle.
105
00:05:11,500 --> 00:05:15,333
Ouais. J'ai trouvé son corps moi-même.
106
00:05:15,416 --> 00:05:17,333
Mais tu ne l'as pas appelé.
107
00:05:17,416 --> 00:05:19,851
Où étais-tu hier soir entre
les heures de 18h00 et 19h00 ?
108
00:05:19,875 --> 00:05:22,208
Acheter un engagement
sonnez pour Lakeisha au centre commercial.
109
00:05:22,291 --> 00:05:25,166
Son fils, Cash, était avec
moi. Vérifiez les caméras.
110
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Je vais. Où est Cash maintenant ?
111
00:05:27,833 --> 00:05:29,750
Il est avec son père,
où il appartient.
112
00:05:29,833 --> 00:05:32,416
Ne baise pas avec ce gamin.
113
00:05:32,500 --> 00:05:34,291
Il te l'a dit, n'est-ce pas ?
114
00:05:34,375 --> 00:05:36,208
Que nous avons arrêté sa mère
115
00:05:36,291 --> 00:05:37,916
et elle a accepté
coopérer avec nous,
116
00:05:38,000 --> 00:05:40,291
pour témoigner contre vous.
117
00:05:41,500 --> 00:05:42,708
Non.
118
00:05:42,791 --> 00:05:45,416
Elle m'a dit quoi
tu lui as fait,
119
00:05:45,500 --> 00:05:47,750
mais elle n'allait pas
dis de la merde contre moi.
120
00:05:47,833 --> 00:05:49,583
Je n'avais aucune raison de la tuer.
121
00:05:49,666 --> 00:05:52,416
C'était ma copine... jusqu'à la fin.
122
00:05:54,083 --> 00:05:56,333
Eh bien, si tu ne l'as pas fait
tue Lakeisha,
123
00:05:56,416 --> 00:05:58,916
alors qui d'autre voulait
pour la faire taire ?
124
00:05:59,000 --> 00:06:03,250
Je te dis quoi, génie. Tu fais ton
putain de boulot, tu trouveras ta réponse.
125
00:06:03,333 --> 00:06:05,708
Si tu ne vas pas arrêter
moi, je vais y aller.
126
00:06:05,791 --> 00:06:08,541
Si tu sais qui a tué
Lakeisha, laisse-moi m'en occuper.
127
00:06:08,625 --> 00:06:09,916
Ne cherchez pas à vous venger.
128
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
Tu vas seulement
finir par vous faire du mal.
129
00:06:13,875 --> 00:06:15,333
Suis-je libre de partir ?
130
00:06:16,625 --> 00:06:18,208
Nous vous surveillerons.
131
00:06:18,291 --> 00:06:21,208
♪♪
132
00:06:24,333 --> 00:06:26,000
[la portière de la voiture claque]
133
00:06:26,083 --> 00:06:27,291
[le moteur tourne]
134
00:06:27,375 --> 00:06:29,541
[moteur qui tourne]
135
00:06:31,250 --> 00:06:32,291
[la cloche de l'ascenseur sonne]
136
00:06:34,416 --> 00:06:37,458
Nous avons laissé l'espace grand ouvert pour qu'il
peut être adapté aux besoins de l'acheteur.
137
00:06:37,541 --> 00:06:39,375
C'est parfait.
138
00:06:39,458 --> 00:06:40,809
[agent immobilier] Il y a aussi le
possibilité d'agrandissement.
139
00:06:40,833 --> 00:06:42,625
Aucun voisin dessus
de chaque côté de vous.
140
00:06:42,750 --> 00:06:45,208
C'est de la musique à mes oreilles.
Je suis aussi privé que possible.
141
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
Un acheteur avec
une vision comme toi
142
00:06:46,875 --> 00:06:49,125
a un super clé en main
opportunité ici,
143
00:06:49,208 --> 00:06:51,333
mais tu auras
être agressif.
144
00:06:51,416 --> 00:06:53,250
Il y a beaucoup de
parties intéressées.
145
00:06:53,791 --> 00:06:55,500
C'est exactement ce dont j'ai besoin.
146
00:06:56,375 --> 00:06:57,916
je vais chercher les fonds
ensemble tout de suite.
147
00:06:58,416 --> 00:07:00,416
Si vous êtes sérieux, agissez rapidement.
148
00:07:00,500 --> 00:07:02,375
Mon bureau est déjà
offres de mise en œuvre.
149
00:07:02,458 --> 00:07:04,418
Je suis convaincu que mon
l'offre sera la plus forte.
150
00:07:04,500 --> 00:07:05,700
Vous l'aurez demain matin.
151
00:07:07,416 --> 00:07:08,791
N'hésitez pas à vous montrer.
152
00:07:08,875 --> 00:07:10,795
Je dois courir vers un autre
rendez-vous dans toute la ville.
153
00:07:10,833 --> 00:07:12,226
- Ce fut un plaisir.
- Merci.
154
00:07:12,250 --> 00:07:13,250
Merci.
155
00:07:14,375 --> 00:07:17,250
[musique lourde]
156
00:07:17,333 --> 00:07:19,750
♪♪
157
00:07:19,833 --> 00:07:21,625
[Ramona] Un diamant brut ?
158
00:07:21,708 --> 00:07:24,166
Mesdames. Eh bien, tu sais, Ramona.
159
00:07:24,250 --> 00:07:26,125
Quelqu'un de sage une fois
m'a dit que tu...
160
00:07:26,208 --> 00:07:28,208
il faut parfois
regarde au-delà de l'extérieur
161
00:07:28,291 --> 00:07:29,791
pour envisager le potentiel.
162
00:07:29,958 --> 00:07:32,208
[Ramona] Eh bien, comme
toi, Lorette et moi
163
00:07:32,291 --> 00:07:33,875
avoir la capacité de
envisager le potentiel,
164
00:07:34,500 --> 00:07:36,250
et nous voyons beaucoup de choses en toi, James.
165
00:07:37,916 --> 00:07:40,250
Je suis venu ici pour
discutez de votre avenir.
166
00:07:42,083 --> 00:07:43,541
Je suis flatté.
167
00:07:43,625 --> 00:07:46,375
Mais qu'est-ce que mon avenir
avez-vous quelque chose à voir avec vous, Mme Walsh ?
168
00:07:46,458 --> 00:07:48,583
[Ramona] Eh bien, j'ai
appris qu'en politique,
169
00:07:48,708 --> 00:07:51,375
le plus important
trait de réussite...
170
00:07:51,458 --> 00:07:52,958
c'est l'adaptation.
171
00:07:53,250 --> 00:07:55,291
-Adaptations.
- Plus tôt tu pourras voir
172
00:07:55,375 --> 00:07:58,708
le besoin de changement, le meilleur est
peut effectuer les ajustements nécessaires.
173
00:07:59,208 --> 00:08:01,666
James, je vois un besoin
pour le changement à venir,
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,208
et je me prépare à
faire un réglage....
175
00:08:04,291 --> 00:08:06,583
Celui qui affectera
mon implication
176
00:08:06,708 --> 00:08:08,416
dans le poste de gouverneur de Tate
campagne.
177
00:08:08,500 --> 00:08:10,583
Je demande encore : qu'est-ce que
ça a à voir avec moi ?
178
00:08:10,666 --> 00:08:12,375
Quand j'ai demandé
Ramona pour rejoindre mon équipe,
179
00:08:12,458 --> 00:08:14,416
elle a dit une chose très clairement.
180
00:08:14,500 --> 00:08:16,875
Avoir une représentation
dans les coulisses
181
00:08:16,958 --> 00:08:19,208
ne suffira pas à
conquérir les centres-villes.
182
00:08:19,291 --> 00:08:21,250
j'ai besoin de quelqu'un
debout à mes côtés
183
00:08:21,333 --> 00:08:23,291
qui représente
leurs expériences,
184
00:08:23,375 --> 00:08:24,833
leurs intérêts....
185
00:08:25,375 --> 00:08:27,791
le plus important,
quelqu'un qui les inspire.
186
00:08:29,916 --> 00:08:32,791
Tu as besoin que je sois ton noir
ami pour vous obtenir le vote noir.
187
00:08:34,708 --> 00:08:36,708
[rires légèrement] Je l'aime bien.
188
00:08:40,083 --> 00:08:42,791
Je veux que tu sois mon
lieutenant-gouverneur.
189
00:08:43,875 --> 00:08:45,166
Rendons cela officiel.
190
00:08:52,208 --> 00:08:55,041
[musique mélancolique]
191
00:08:55,125 --> 00:08:58,041
♪♪
192
00:09:13,666 --> 00:09:16,375
[le téléphone portable bourdonne]
193
00:09:16,458 --> 00:09:19,291
[musique intense]
194
00:09:19,375 --> 00:09:22,333
♪♪
195
00:09:26,583 --> 00:09:28,903
[Fantôme] Tommy, as-tu mis
une pièce où je dois la trouver ?
196
00:09:29,666 --> 00:09:32,000
Tommy. Toi là?
197
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
Allez, mec.
198
00:09:33,208 --> 00:09:34,851
J'emmène Jason au
bâtiment dont je vous ai parlé.
199
00:09:34,875 --> 00:09:36,755
Je veux m'assurer que tu
vous avez fait votre part du marché.
200
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Ouais.
201
00:09:39,166 --> 00:09:40,708
Je l'ai mis là où tu me l'as dit.
202
00:09:42,833 --> 00:09:44,375
D'accord, bien.
203
00:09:44,458 --> 00:09:46,059
Et assurez-vous
évitez tout appel avec Jason
204
00:09:46,083 --> 00:09:48,642
au cas où il essaierait de vous entraîner dans un
situation ou quelque chose comme ça, tu sais ?
205
00:09:48,666 --> 00:09:50,186
Écoute, mec, c'est tout
ça sera bientôt fini.
206
00:09:51,000 --> 00:09:52,291
Ouais, c'est vrai.
207
00:09:53,916 --> 00:09:56,208
J'ai mis le morceau dedans
la cabine de l'ascenseur...
208
00:09:57,708 --> 00:09:58,916
Exactement comme vous l'avez demandé.
209
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
C'est fait.
210
00:10:02,208 --> 00:10:05,166
[respire profondément]
211
00:10:05,250 --> 00:10:06,583
Paix, frère.
212
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
Paix, frère.
213
00:10:32,000 --> 00:10:33,750
Pourquoi tu continues à baiser
tu me fais transpirer, mec ?
214
00:10:34,833 --> 00:10:36,833
Savez-vous qui
Tué Lakeisha Grant ?
215
00:10:39,416 --> 00:10:40,958
Non, je n'en ai aucune putain d'idée,
216
00:10:41,041 --> 00:10:43,166
mais je ne le mets pas au-delà
Tommy le fait lui-même.
217
00:10:43,250 --> 00:10:45,625
Non. Tommy ne l'a pas fait.
218
00:10:46,375 --> 00:10:48,541
- Vous pensez que c'est un de ses garçons qui l'a fait ?
- [se moque]
219
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
Ou peut-être que quelqu'un l'était
visant Egan lui-même ?
220
00:10:50,666 --> 00:10:51,934
Écoute, ce mec a beaucoup d'ennemis.
221
00:10:51,958 --> 00:10:53,351
Ça pourrait être n'importe qui
j'essaie de l'atteindre.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,750
Je pense que si tu regardes de plus près
regarde l'équipage de Tommy,
223
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
alors vous trouverez le frappeur.
224
00:10:57,541 --> 00:10:58,741
Si Tommy voulait que sa copine se fasse,
225
00:10:58,791 --> 00:11:00,958
il ne vient pas
demandez à n’importe qui de le faire.
226
00:11:01,041 --> 00:11:03,875
En plus, les enfoirés sous
lui... yo, ils font tout ce qu'il dit.
227
00:11:04,708 --> 00:11:06,166
Où puis-je trouver son équipage ?
228
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
L'entrepôt d'Egan... où est-il ?
229
00:11:08,833 --> 00:11:09,916
[soupirs]
230
00:11:11,375 --> 00:11:12,750
Je ne sais pas.
231
00:11:12,833 --> 00:11:15,250
[rires] C'est drôle.
232
00:11:15,333 --> 00:11:17,013
Tu sais, tu étais
je chante un air différent
233
00:11:17,166 --> 00:11:18,666
quand tu voulais que ça s'arrête.
234
00:11:19,000 --> 00:11:20,291
- Ha.
- Peut-être le remettre en place
235
00:11:20,500 --> 00:11:21,666
vous rafraîchira la mémoire.
236
00:11:21,875 --> 00:11:23,892
Peut-être que tu devrais vérifier
ton putain d'équipement d'abord,
237
00:11:23,916 --> 00:11:25,726
parce que l'équipe de Tommy
m'a amené dans l'entrepôt
238
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
l'autre jour à
une putain de malle.
239
00:11:27,708 --> 00:11:30,000
Alors vérifie juste le dernier
quelques emplacements de la chienne,
240
00:11:30,083 --> 00:11:31,541
et tu trouveras l'endroit, mec.
241
00:11:38,875 --> 00:11:41,708
Tommy garde tous ses
poids là... ses garçons.
242
00:11:41,791 --> 00:11:44,000
Merde, tu pourrais même
je le trouverai probablement là-bas.
243
00:11:44,083 --> 00:11:45,791
Alors arrêtez-les, enfoirés
244
00:11:45,875 --> 00:11:47,875
et laisse-moi et
ma famille seule.
245
00:11:49,166 --> 00:11:51,250
Si ces informations sont exactes,
246
00:11:51,333 --> 00:11:54,333
Tommy et son équipe vont
soyez hors de la rue ce soir.
247
00:11:54,916 --> 00:11:56,125
Et nous sommes au carré.
248
00:11:58,583 --> 00:12:01,416
[musique percussive dramatique]
249
00:12:01,500 --> 00:12:04,416
♪♪
250
00:12:07,625 --> 00:12:09,708
C'est une opportunité
d'une vie.
251
00:12:09,833 --> 00:12:11,583
Allez, maintenant,
Jacques. Arrêtez les conneries.
252
00:12:12,166 --> 00:12:13,666
Dis-moi ce que c'est
il s'agit vraiment de.
253
00:12:13,833 --> 00:12:15,142
Écoute, je suis
directement, d'accord ?
254
00:12:15,166 --> 00:12:16,601
La construction sur
le projet Queens Child
255
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
a rencontré un barrage routier,
256
00:12:18,083 --> 00:12:19,958
donc je prends les choses en main
entre mes propres mains.
257
00:12:20,041 --> 00:12:22,583
En achetant le vôtre
bâtiment dans le Queens ?
258
00:12:23,250 --> 00:12:25,250
S-Depuis quand as-tu
ce genre d'argent liquide ?
259
00:12:25,375 --> 00:12:26,895
Je ne sais pas. C'est pourquoi
Je te parle.
260
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
D'accord. J'écoute.
261
00:12:30,833 --> 00:12:33,833
Okay, j'ai besoin d'un silence
partenaire... Accent sur le silence.
262
00:12:34,375 --> 00:12:35,833
Nous avons tous les deux mis la moitié de l'argent,
263
00:12:35,958 --> 00:12:39,666
et nous avons tous les deux nos noms
sur une entreprise totalement légitime.
264
00:12:40,166 --> 00:12:41,166
De l'argent propre.
265
00:12:45,333 --> 00:12:47,041
Vous savez quoi?
Je vais y réfléchir.
266
00:12:47,125 --> 00:12:49,166
Et puis j'y réfléchirai.
267
00:12:50,166 --> 00:12:51,166
Intelligent.
268
00:12:51,833 --> 00:12:52,916
D'accord.
269
00:12:53,750 --> 00:12:55,208
Voici l'adresse,
270
00:12:56,000 --> 00:12:58,125
et Jason, je suis sûr que je
je n'ai pas besoin de te le dire
271
00:12:58,208 --> 00:12:59,708
que nous devons bouger
rapidement là-dessus.
272
00:13:00,375 --> 00:13:02,625
Il y a des offres qui arrivent
à gauche et à droite au moment où nous parlons.
273
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
je te retrouverai là-bas
cet après-midi.
274
00:13:06,125 --> 00:13:07,685
Oh, et un avertissement...
Ils ont la sécurité,
275
00:13:07,750 --> 00:13:10,000
donc ni l'un ni l'autre
nous pouvons être attachés.
276
00:13:12,500 --> 00:13:14,791
Tu ne me dis pas comment
pour diriger mes affaires.
277
00:13:16,791 --> 00:13:19,416
Ce n'est qu'une suggestion donc
nous ne sortons pas menottés.
278
00:13:20,541 --> 00:13:22,083
Hé mec, fais ce que tu veux.
279
00:13:22,166 --> 00:13:25,041
Boire un verre. C'est sur moi.
Je dois aller à l'école de mon fils.
280
00:13:25,125 --> 00:13:26,500
Vous ne le regretterez pas.
281
00:13:27,916 --> 00:13:30,791
[musique inconfortable]
282
00:13:30,875 --> 00:13:33,791
♪♪
283
00:13:38,041 --> 00:13:39,625
Ah. Vous y êtes.
284
00:13:40,708 --> 00:13:42,059
Alors... as-tu
entendu parler de
285
00:13:42,083 --> 00:13:44,041
qui Lorette pourrait choisir
pour son colistier ?
286
00:13:44,166 --> 00:13:45,416
Rien.
287
00:13:45,500 --> 00:13:47,791
Okay, eh bien, euh, continue
vos oreilles au sol.
288
00:13:47,875 --> 00:13:49,458
je ne veux pas être
surpris par quoi que ce soit.
289
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Bien sûr.
290
00:13:51,458 --> 00:13:54,750
Ramona, tu devrais le savoir
Je romps les liens avec St. Patrick.
291
00:13:55,458 --> 00:13:57,458
Cet enfoiré a
J'ai brûlé la terre avec moi.
292
00:13:57,833 --> 00:14:00,458
Vous a-t-il déjà dit où il
C'était quand il a raté notre séance photo ?
293
00:14:01,458 --> 00:14:03,333
Il avait une urgence familiale.
294
00:14:03,416 --> 00:14:06,833
Et je t'entends tirer à ton tour
les permis pour le QCP.
295
00:14:07,416 --> 00:14:09,684
Je veux dire, tu ne penses pas que tu es
va-t-il avoir une réaction de sa part ?
296
00:14:09,708 --> 00:14:11,541
Écoute, depuis qu'il est arrivé,
297
00:14:11,625 --> 00:14:15,125
ça fait un pas en avant, deux
prend du recul pendant toute ma campagne,
298
00:14:15,208 --> 00:14:16,288
sacrément proche au quotidien.
299
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
J'en ai marre de cette merde.
300
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
Alors à quoi pensais-tu ?
301
00:14:19,625 --> 00:14:20,934
Je pense que je pourrais
avoir quelque chose
302
00:14:20,958 --> 00:14:23,500
ça reviendra
qu'il s'en aille... pour de bon.
303
00:14:24,708 --> 00:14:25,916
Qu'est ce que c'est?
304
00:14:26,250 --> 00:14:28,416
je te le ferai savoir
quand je le verrouille.
305
00:14:28,500 --> 00:14:30,583
Nous allons nous débarrasser
de lui une fois pour toutes.
306
00:14:30,666 --> 00:14:31,875
Être en affaires avec lui
307
00:14:31,958 --> 00:14:34,000
ça aurait été très
chose dangereuse pour nous.
308
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Je suis d'accord.
309
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
James St. Patrick est absent.
310
00:14:40,291 --> 00:14:41,375
Je suis d'accord.
311
00:14:41,458 --> 00:14:43,875
[rires] Ma sœur.
312
00:14:44,958 --> 00:14:45,958
Fidélité...
313
00:14:46,208 --> 00:14:49,000
une qualité pour tout homme
voudrait chez une femme.
314
00:14:50,416 --> 00:14:53,291
[musique menaçante]
315
00:14:53,375 --> 00:14:54,958
♪♪
316
00:14:55,041 --> 00:14:56,333
Ok, alors comment on regarde ?
317
00:14:56,416 --> 00:14:58,791
Fille, les affaires vont trop vite !
318
00:14:58,875 --> 00:15:01,041
- Et tout est là.
- D'accord, euh...
319
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Tu dois y aller.
320
00:15:06,166 --> 00:15:08,184
Tasha, s'il te plaît, ne me dis pas
tu fais ce que je pense que tu fais.
321
00:15:08,208 --> 00:15:09,750
Que fais-tu ici, Fantôme ?
322
00:15:10,125 --> 00:15:12,101
Avez-vous oublié ? Nous avons le
réunion à la nouvelle école de Tariq.
323
00:15:12,125 --> 00:15:14,267
- Nous sommes déjà en retard.
- Tu ne vois pas que je suis occupé ?
324
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Je ne peux pas. Tu vas.
325
00:15:16,291 --> 00:15:18,351
Alors tu vas juste pousser
poids par rapport à votre propre enfant ?
326
00:15:18,375 --> 00:15:19,916
Pour de vrai, Ghost ?
327
00:15:20,000 --> 00:15:22,041
Maintenant tu vois ce que c'était
comme pour moi toutes ces années.
328
00:15:23,625 --> 00:15:25,184
Écoute, l'un de nous doit
vas-y, et ce ne sera pas moi.
329
00:15:25,208 --> 00:15:26,333
Je dois travailler.
330
00:15:27,166 --> 00:15:29,958
Ouais, d'accord, tu as raison. Un
d'entre nous doit être là pour notre fils.
331
00:15:30,041 --> 00:15:31,250
Négro, s'il te plaît !
332
00:15:31,750 --> 00:15:34,666
[musique tendue]
333
00:15:34,750 --> 00:15:36,333
♪♪
334
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
[le téléphone portable sonne]
335
00:15:38,625 --> 00:15:39,666
Qui est-ce ?
336
00:15:39,750 --> 00:15:43,166
Euh, Jason Micic, c'est,
euh, André Coleman.
337
00:15:43,250 --> 00:15:45,375
Ami commun que James
je vous en parlais.
338
00:15:45,458 --> 00:15:48,125
Oh, le connard qui
non-présenté à notre réunion.
339
00:15:48,208 --> 00:15:50,208
Eh bien, tu as des couilles.
Je vais vous donner ça.
340
00:15:50,291 --> 00:15:52,791
Mais tu manques d'intelligence,
alors perdez ce numéro.
341
00:15:53,375 --> 00:15:55,541
Euh, écoute, je pensais juste
tu y penserais
342
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
- de nouvelles affaires en ce moment.
- Écoute-moi, André,
343
00:15:57,958 --> 00:16:00,750
épargne-moi le discours, tu
pratiqué devant le miroir ce matin.
344
00:16:00,833 --> 00:16:03,833
Vous n'avez qu'une seule chance avec moi.
Vous avez déjà raté le vôtre.
345
00:16:03,916 --> 00:16:06,708
L'opération se déroule
très bien, merci.
346
00:16:07,166 --> 00:16:08,375
Oh, tu n'as pas entendu.
347
00:16:08,583 --> 00:16:11,166
Tommy et son équipe sont sur le point
se faire récupérer par le gouvernement fédéral
348
00:16:11,250 --> 00:16:13,583
et tu vas être à terre
les hommes et en fait l'argent.
349
00:16:14,458 --> 00:16:16,218
Euh-huh. Et comment le
putain, tu le saurais ?
350
00:16:17,166 --> 00:16:19,875
J'ai des amis dessus
l'intérieur. Les gens parlent.
351
00:16:19,958 --> 00:16:21,478
Alors oui, c'est à propos de
pour devenir sérieux,
352
00:16:21,541 --> 00:16:23,541
pour que vous puissiez perdre de l'argent,
353
00:16:23,625 --> 00:16:26,416
ou je peux intervenir et faire
c'est une transition en douceur pour vous.
354
00:16:26,583 --> 00:16:27,583
C'est à toi de décider, mec.
355
00:16:28,416 --> 00:16:31,333
♪♪
356
00:16:32,125 --> 00:16:33,208
Je vous contacterai.
357
00:16:34,208 --> 00:16:35,208
C'est ce que je pensais.
358
00:16:35,833 --> 00:16:37,083
Je m'attends à cet appel.
359
00:16:47,791 --> 00:16:50,750
Écoute, je m'excuse, euh, pour
mon ex-femme n'est pas là.
360
00:16:50,833 --> 00:16:52,708
Oh. Oh, s'il te plaît.
361
00:16:52,791 --> 00:16:54,684
Mes parents ne sont jamais venus
jusqu'à l'une de ces choses.
362
00:16:54,708 --> 00:16:57,875
Alors vous les gars... vous êtes les gars
je le tue en ce qui me concerne.
363
00:16:58,416 --> 00:16:59,875
Un vaut mieux que rien, non ?
364
00:16:59,958 --> 00:17:01,000
Absolument.
365
00:17:01,750 --> 00:17:04,166
Je dois te dire, euh, Tariq...
366
00:17:05,000 --> 00:17:07,166
il a fait extrêmement
eh bien, depuis qu'il est là.
367
00:17:07,250 --> 00:17:09,458
Il teste régulièrement mieux
que ses camarades de classe.
368
00:17:09,541 --> 00:17:11,500
Il a une meilleure compréhension
sur le matériel de lecture
369
00:17:11,583 --> 00:17:13,583
que certains des
aux enfants de niveau universitaire auxquels j'ai enseigné.
370
00:17:13,666 --> 00:17:16,458
- Il apprend vite.
- Oh, c'est un euphémisme.
371
00:17:16,666 --> 00:17:18,166
Je veux dire... [inspire profondément]
372
00:17:18,250 --> 00:17:20,166
Tariq a un don.
373
00:17:20,250 --> 00:17:23,500
Vous savez, et le fait que
il est capable de travailler une journée d'école complète
374
00:17:23,583 --> 00:17:25,166
et avoir un travail après l'école...
375
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
Sa capacité à se concentrer est
carrément incroyable.
376
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
Vous avez dit un travail après l'école.
377
00:17:31,166 --> 00:17:32,166
Ouais.
378
00:17:33,333 --> 00:17:35,291
Ouais. Chez toi, euh...
379
00:17:35,541 --> 00:17:37,791
celle de ta femme, euh,
une garderie, non ?
380
00:17:38,083 --> 00:17:42,041
Nous, euh, accordons du crédit à
des boulots après l'école ici, tu sais ?
381
00:17:42,125 --> 00:17:44,708
Nous prenons les fiches de paie
et notez les heures.
382
00:17:45,625 --> 00:17:48,708
Nous bloquons le
les réseaux sociaux, bien sûr.
383
00:17:49,791 --> 00:17:52,916
Tariq a dit qu'il était simplement
une baby-sitter glorifiée là-bas,
384
00:17:53,000 --> 00:17:54,916
mais bon, je connais ce gamin.
385
00:17:55,000 --> 00:17:56,416
Il est probablement
réparer les ordinateurs,
386
00:17:56,500 --> 00:17:58,620
équilibrer celui de ta femme
chéquier, tu vois ce que je veux dire ?
387
00:17:59,541 --> 00:18:02,208
Ah, eh bien, ouais, Tariq...
388
00:18:03,291 --> 00:18:05,625
il n'est rien si
pas travailleur.
389
00:18:07,166 --> 00:18:09,291
- Il va devenir un gros bonnet.
- [rires]
390
00:18:09,375 --> 00:18:11,541
- Tout comme son père.
- Mm.
391
00:18:12,791 --> 00:18:14,083
Oui, il l'est.
392
00:18:22,000 --> 00:18:23,583
[Tasha] C'est quoi ce bordel, Ghost ?
393
00:18:23,666 --> 00:18:25,208
Vous êtes entré par effraction dans mon appartement ?
394
00:18:25,291 --> 00:18:26,958
Tasha, as-tu perdu
ton putain d'esprit ?
395
00:18:27,833 --> 00:18:28,250
Pardon ?
396
00:18:28,262 --> 00:18:30,017
J'ai dit que tu devais avoir
putain, tu as perdu la tête
397
00:18:30,041 --> 00:18:32,458
si tu as mon fils dans ton
putain de garderie, je bouge du poids !
398
00:18:32,541 --> 00:18:34,500
Oh. Maintenant, c'est ton fils.
399
00:18:34,583 --> 00:18:36,892
Parce qu'il y a juste une minute, tu étais
mettre un foutu pistolet dans le visage du garçon
400
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
like he was one of your
les gars du coin qui ont échoué !
401
00:18:39,583 --> 00:18:42,083
Tasha, look me in
mon putain d'oeil
402
00:18:42,166 --> 00:18:44,583
et dis-moi que non
demander à mon fils d'utiliser le produit
403
00:18:44,666 --> 00:18:46,333
out of that damn
day care of yours!
404
00:18:46,416 --> 00:18:48,458
He's not moving product
through the day care.
405
00:18:48,958 --> 00:18:50,642
- C'est quoi ce bordel ? Tacha...
- Et tu sais quoi ?
406
00:18:50,666 --> 00:18:52,625
C'est mon enfant, alors...
407
00:18:53,708 --> 00:18:54,851
it's none of your
putain d'affaire.
408
00:18:54,875 --> 00:18:57,125
Not if what you do gets
him locked up or shot!
409
00:18:57,250 --> 00:18:58,833
That's the point, Ghost!
410
00:18:58,916 --> 00:19:01,375
Je m'assure qu'il ne le fait pas
get locked up or shot.
411
00:19:01,458 --> 00:19:02,934
- Tasha, c'est des conneries.
- Non, non, non.
412
00:19:02,958 --> 00:19:05,791
Ce qui est des conneries, c'est que nous pensons
qu'on pourrait changer Tariq
413
00:19:05,875 --> 00:19:07,750
or somehow turn him
dans quelque chose qu'il n'est pas.
414
00:19:08,000 --> 00:19:10,166
D'accord? I've accepted the truth.
415
00:19:10,250 --> 00:19:11,583
- Tu devrais aussi.
- Vous savez quoi?
416
00:19:11,666 --> 00:19:13,142
Il ne s'agit même pas de
Tariq. Il s'agit de vous.
417
00:19:13,166 --> 00:19:15,291
Tasha, si tu ne baises pas
rassemble ta merde,
418
00:19:15,375 --> 00:19:16,875
je vais chercher ton
entreprise fermée,
419
00:19:16,958 --> 00:19:18,916
et puis j'emmène Yas
loin de toi pour de bon.
420
00:19:20,083 --> 00:19:21,666
Putain, tu me menaces ?
421
00:19:25,083 --> 00:19:27,708
Négro, tu ferais mieux
surveillez chacun de vos mouvements,
422
00:19:27,791 --> 00:19:30,083
parce que je vais le dire aux fédéraux
tu as tué Terry Silver,
423
00:19:30,166 --> 00:19:31,291
parce que je sais que tu l'as fait.
424
00:19:32,000 --> 00:19:33,480
[chuchotant] je vais
dis-leur tout.
425
00:19:34,166 --> 00:19:35,166
Non, vous ne le ferez pas.
426
00:19:36,541 --> 00:19:38,666
Cool. Essayez-moi, négro.
427
00:19:40,125 --> 00:19:42,333
Aah ! Fantôme, lâche-moi !
428
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
- [Fantôme grognant de colère]
- [Tasha] Aah !
429
00:19:44,708 --> 00:19:46,666
Fantôme, lâche-moi !
430
00:19:47,000 --> 00:19:48,666
Descendez! Je vais crier putain...
431
00:19:48,958 --> 00:19:52,416
[gémissant]
432
00:19:52,500 --> 00:19:54,208
Hum ? Hmm?
433
00:19:54,833 --> 00:19:57,083
[pleurer]
434
00:19:57,166 --> 00:19:59,125
[gémissant]
435
00:19:59,208 --> 00:20:01,500
Euh ! [haletant]
436
00:20:03,625 --> 00:20:06,083
Si jamais tu... mets ton
la main sur moi encore...
437
00:20:06,166 --> 00:20:07,684
- Et alors ?
- Je vais te tuer, putain !
438
00:20:07,708 --> 00:20:08,948
Nous avons déjà perdu un enfant, Tasha.
439
00:20:09,000 --> 00:20:10,476
Ne fais-tu jamais
putain, oublie ça.
440
00:20:10,500 --> 00:20:12,625
Si Tariq meurt, son
le sang est sur vos mains.
441
00:20:13,041 --> 00:20:14,250
Vos mains.
442
00:20:15,833 --> 00:20:17,041
Sortez de chez moi.
443
00:20:17,541 --> 00:20:19,291
Sortez de chez moi !
444
00:20:19,375 --> 00:20:20,916
[la porte claque]
445
00:20:21,000 --> 00:20:23,916
[sanglotant]
446
00:20:26,916 --> 00:20:28,333
Oh, mon Dieu.
447
00:20:28,416 --> 00:20:31,333
[musique lourde]
448
00:20:31,416 --> 00:20:34,375
♪♪
449
00:20:39,958 --> 00:20:41,958
[bip du téléphone portable]
450
00:20:45,291 --> 00:20:46,708
J'aimerais signaler un crime.
451
00:20:46,791 --> 00:20:48,625
Euh, puis-je parler à
votre superviseur, s'il vous plaît ?
452
00:20:48,708 --> 00:20:49,708
Merci.
453
00:20:53,208 --> 00:20:55,500
Oui, il y a des drogues
être vendu dans une garderie
454
00:20:55,583 --> 00:20:57,750
sur la 58e et Queens Boulevard.
455
00:20:58,833 --> 00:21:00,625
Oui, madame, je
j’en ai moi-même été témoin.
456
00:21:01,458 --> 00:21:03,000
Écoute, c'est mon quartier,
457
00:21:03,083 --> 00:21:04,791
et évidemment là
y a-t-il des enfants à cet endroit,
458
00:21:04,875 --> 00:21:06,666
et je détesterais
je vois l'un d'entre eux se blesser.
459
00:21:07,791 --> 00:21:10,250
Non, je préfère ne pas donner mon nom.
460
00:21:11,375 --> 00:21:12,375
Merci.
461
00:21:13,291 --> 00:21:14,541
[le téléphone portable bipe]
462
00:21:17,125 --> 00:21:20,000
[musique solennelle]
463
00:21:20,083 --> 00:21:23,000
♪♪
464
00:21:27,083 --> 00:21:29,000
- [carillons de porte]
- [Épiphanie] Hé, toi.
465
00:21:29,083 --> 00:21:31,791
- [Épiphanie] Hé, sœurette.
- Quoi de neuf?
466
00:21:31,875 --> 00:21:32,693
Qu'est-ce que tu fais ?
467
00:21:32,705 --> 00:21:35,291
Tu sais, j'essaie juste de
rassembler cet endroit...
468
00:21:35,375 --> 00:21:38,041
Tasha St. Patrick, nous avons un
mandat pour perquisitionner les lieux.
469
00:21:38,791 --> 00:21:40,041
Que se passe-t-il?
470
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
Vous recherchez un
une garderie pour enfants ? Pour quoi?
471
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
Nous avons reçu une information anonyme selon laquelle
il y a une grande quantité de stupéfiants
472
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
en cours de distribution
hors de ce bâtiment.
473
00:21:47,375 --> 00:21:49,875
Vous plaisantez j'espère?
Vous savez, ce n'est pas bien.
474
00:21:49,958 --> 00:21:51,625
Je dirige une entreprise légitime
475
00:21:51,916 --> 00:21:53,916
qui fournit un précieux
service à la communauté,
476
00:21:54,166 --> 00:21:55,791
et tu entres ici
tu parles de drogue ?
477
00:21:55,875 --> 00:21:58,541
C'est du harcèlement. je vais
appelle mon avocat.
478
00:21:59,833 --> 00:22:02,041
[police indistincte
bavardage radio]
479
00:22:02,125 --> 00:22:05,000
- [2 bits inintelligible]
- Euh-huh, ouais, ouais, ouais.
480
00:22:05,083 --> 00:22:06,750
- Écoutez-moi.
- Que se passe-t-il ?
481
00:22:07,208 --> 00:22:09,541
Il suffit d'aller chercher les garçons et de les rencontrer
moi à l'entrepôt.
482
00:22:10,500 --> 00:22:13,708
Jason est sur le point d'en avoir besoin
laissez-nous un peu plus de poids.
483
00:22:13,791 --> 00:22:15,750
- On a des conneries à gérer.
- Ouais ?
484
00:22:15,833 --> 00:22:17,458
Et ça
Enfoiré de fantôme ?
485
00:22:17,541 --> 00:22:21,166
Toi... pourquoi tu es putain
Je demande toujours à propos de Ghost, hein ?
486
00:22:21,833 --> 00:22:24,666
Le fantôme ne sera pas
un problème pour nous du tout.
487
00:22:24,750 --> 00:22:27,750
Il l'a fait... pour de bon.
488
00:22:27,833 --> 00:22:29,750
[bâtiment de musique sombre]
489
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
[bavardage indistinct]
490
00:22:33,833 --> 00:22:34,833
L'endroit est propre.
491
00:22:35,791 --> 00:22:38,041
Je m'excuse pour
tout inconvénient.
492
00:22:38,125 --> 00:22:40,291
On dirait que c'était un mauvais pourboire.
493
00:22:40,375 --> 00:22:42,375
On dirait que j'aurai
pour déposer une plainte.
494
00:22:43,125 --> 00:22:45,000
je ne pousserais pas
ça, Mme St. Patrick.
495
00:22:45,208 --> 00:22:46,458
Tu connais mon putain de nom.
496
00:22:46,791 --> 00:22:48,125
C'est vert.
497
00:22:53,375 --> 00:22:55,750
[doucement] Demandez à l'équipe B de bouger
sur l'entrepôt maintenant.
498
00:22:56,375 --> 00:22:57,208
J'ai compris.
499
00:22:57,375 --> 00:22:58,791
[carillon de porte]
500
00:22:59,583 --> 00:23:02,000
[Epiphanie] Ne dis pas
rien et ne touche à rien.
501
00:23:02,750 --> 00:23:04,291
Tasha, c'était quoi ce bordel ?
502
00:23:04,416 --> 00:23:05,958
C'est bon. Je m'y attendais.
503
00:23:06,041 --> 00:23:07,851
Je ne l'étais pas ! Fille, ça devient
il fait trop chaud ici.
504
00:23:07,875 --> 00:23:09,017
- Je sors.
- Attends, attends, attends, attends.
505
00:23:09,041 --> 00:23:10,375
Comment ça, tu es sorti ?
506
00:23:10,875 --> 00:23:12,791
Tenir bon. Tu n'auras pas
rien de préoccupant.
507
00:23:13,125 --> 00:23:14,041
Je l'ai géré.
508
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
Non, vous aviez géré aujourd'hui,
509
00:23:15,833 --> 00:23:17,476
mais tu es à un kilomètre et demi de
avoir cette merde gérée.
510
00:23:17,500 --> 00:23:19,791
Je suis sorti ; mes filles
au club.
511
00:23:19,875 --> 00:23:21,291
J'ai un bébé à qui penser,
512
00:23:21,375 --> 00:23:23,708
et toi... ha... mieux
pense aussi à tes enfants,
513
00:23:23,791 --> 00:23:25,434
parce que tu es par ici
tu trippes... tu trippes aussi.
514
00:23:25,458 --> 00:23:27,333
Épiphanie! Êtes-vous sérieux?
515
00:23:27,416 --> 00:23:29,041
Se déplacer! Bouge ton cul !
516
00:23:30,125 --> 00:23:31,416
Pour de vrai, Ghost ?
517
00:23:33,500 --> 00:23:34,625
C'est parti.
518
00:23:37,583 --> 00:23:40,666
Yo, cet appel téléphonique de
Tommy m'a confus, Bit.
519
00:23:40,750 --> 00:23:41,958
Pourquoi on fait des conneries à l'envers ?
520
00:23:42,041 --> 00:23:44,500
Il parle comme un fou et
de la merde sort de sa bouche.
521
00:23:44,583 --> 00:23:46,267
[Roberto] Yo, ça
négro a trébuché ces derniers temps,
522
00:23:46,291 --> 00:23:48,041
nous garde dans le noir et tout ça.
523
00:23:48,375 --> 00:23:49,767
Yo, combien de temps allons-nous
continuer à rouler pour cet imbécile ?
524
00:23:49,791 --> 00:23:51,250
Yo, vous deux négros, détendez-vous.
525
00:23:51,333 --> 00:23:52,517
La dernière chose dont Tommy a besoin en ce moment
526
00:23:52,541 --> 00:23:53,833
est-ce que nous changeons de camp contre lui.
527
00:23:53,916 --> 00:23:55,625
Putain, tu veux dire, relax ?
528
00:23:55,708 --> 00:23:58,666
La dernière chose dont nous avons besoin est d'obtenir
sauté ou attraper une offre pour sa merde.
529
00:23:58,750 --> 00:24:00,434
- Cet enfoiré est instable...
- [la porte s'ouvre brusquement]
530
00:24:00,458 --> 00:24:04,208
[cris qui se chevauchent]
531
00:24:04,291 --> 00:24:06,041
- [Spanky] Très bien, très bien !
- Condamner!
532
00:24:06,125 --> 00:24:07,416
[les cris continuent]
533
00:24:07,500 --> 00:24:09,375
[2 bits] Allez,
homme. Lâchez-moi !
534
00:24:09,458 --> 00:24:11,708
- [clic des menottes]
- Va te faire foutre !
535
00:24:11,791 --> 00:24:14,083
[sirène hurlant]
536
00:24:14,333 --> 00:24:17,791
[police indistincte
bavardage radio]
537
00:24:17,875 --> 00:24:19,916
[homme] Recherchez-les.
538
00:24:20,000 --> 00:24:21,708
- Tais-toi !
- Aah !
539
00:24:21,791 --> 00:24:24,666
[musique tendue]
540
00:24:24,750 --> 00:24:27,833
♪♪
541
00:24:28,375 --> 00:24:29,708
Cet enfoiré nous a piégé !
542
00:24:29,791 --> 00:24:31,666
Et je suis revenu
regarder cette merde ?
543
00:24:32,125 --> 00:24:33,875
J'emmerde ce connard de négro.
544
00:24:34,000 --> 00:24:35,666
Cette merde n'est pas finie.
545
00:24:36,166 --> 00:24:38,291
Non. Je viens juste de commencer.
546
00:24:39,291 --> 00:24:41,125
[chuchotant] Cet enfoiré !
547
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
♪♪
548
00:24:44,458 --> 00:24:47,458
[sirène hurlant]
549
00:24:48,250 --> 00:24:50,916
D'accord, écoute, parce que je suis
je ne dirai cette merde qu'une fois.
550
00:24:51,333 --> 00:24:53,791
J'ai vu beaucoup d'équipages
tomber à cause de conneries...
551
00:24:53,875 --> 00:24:55,708
C'est fini
rien, des mouchards secs,
552
00:24:55,791 --> 00:24:57,591
ces enfoirés se font
rattrapé par leurs sentiments.
553
00:24:58,125 --> 00:25:00,416
Pas nous. Nous allons faire
cette merde dans le bon sens,
554
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
alors tu vas faire quoi
putain, je dis quand je le dis.
555
00:25:02,791 --> 00:25:04,625
- Tu m'entends ?
- [hommes] Mm-hmm.
556
00:25:04,708 --> 00:25:08,208
Bien, parce qu'il va pleuvoir
beaucoup d'argent dans cette salope.
557
00:25:08,291 --> 00:25:11,166
Nous prenons d'assaut le centre-ville, et
puis nous prenons le contrôle de toute la ville.
558
00:25:11,250 --> 00:25:13,090
Le produit doit être
j'arrive dans une minute maintenant.
559
00:25:13,125 --> 00:25:15,750
Asseyez-vous bien jusqu'à ce que
tu as de mes nouvelles.
560
00:25:15,833 --> 00:25:17,473
J'attends le
appel depuis la connexion.
561
00:25:18,500 --> 00:25:19,916
Il est sur le point de s'allumer, mec.
562
00:25:20,000 --> 00:25:21,875
Très bien, buvez, enfoirés.
563
00:25:26,041 --> 00:25:28,000
Tommy n'a pas répondu à mes appels.
564
00:25:28,083 --> 00:25:30,750
Les informations pourraient avoir raison.
565
00:25:31,541 --> 00:25:34,125
Observez Tommy et ses garçons
566
00:25:34,750 --> 00:25:36,375
et fais-moi savoir
ce que vous découvrez.
567
00:25:36,958 --> 00:25:38,958
je vais à ça
rencontre avec Ghost.
568
00:25:39,458 --> 00:25:40,958
Tu ne veux pas de moi
venir avec toi ?
569
00:25:41,291 --> 00:25:43,375
Non, je peux gérer ça seul.
570
00:25:46,125 --> 00:25:47,416
Pas besoin.
571
00:25:47,750 --> 00:25:49,916
J'ai vérifié le bâtiment
dehors. Tout est légitime.
572
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
Écouter...
573
00:25:52,958 --> 00:25:56,166
s'il allait faire un geste,
il l'aurait déjà fait.
574
00:25:56,958 --> 00:25:59,291
Appelle-moi quand tu
J'ai des yeux sur Tommy.
575
00:26:01,208 --> 00:26:04,083
[musique avant-gardiste]
576
00:26:04,750 --> 00:26:05,625
Prends le pistolet.
577
00:26:05,708 --> 00:26:08,291
♪♪
578
00:26:08,375 --> 00:26:09,500
[soupirs]
579
00:26:09,583 --> 00:26:12,041
[carillon de porte]
580
00:26:16,000 --> 00:26:18,333
[soupir] Q ?
581
00:26:18,625 --> 00:26:20,041
Qu'est-ce que tu fais ici ?
582
00:26:20,791 --> 00:26:22,416
J'ai entendu dire que tu avais
quelques ennuis aujourd'hui.
583
00:26:23,791 --> 00:26:24,625
Ça va ?
584
00:26:24,708 --> 00:26:26,000
[soupirs]
585
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Non.
586
00:26:27,791 --> 00:26:30,250
Je pense que je vais
perdre mon entreprise.
587
00:26:30,333 --> 00:26:33,375
Je veux dire, pourquoi
les parents ramènent leurs enfants
588
00:26:33,458 --> 00:26:35,000
après les fédéraux
étaient tous là-haut ?
589
00:26:36,208 --> 00:26:37,328
C'est ton ex-mari, non ?
590
00:26:39,333 --> 00:26:41,250
[se moque] Pourquoi ?
W-Que sais-tu ?
591
00:26:41,333 --> 00:26:43,666
Je... je ne sais pas
rien sur lui,
592
00:26:44,583 --> 00:26:45,583
mais je sais pour toi,
593
00:26:46,041 --> 00:26:48,041
et tu ne serais pas mélangé
dans quelque chose d'aussi grave.
594
00:26:50,833 --> 00:26:54,083
Q... tu ne me connais pas du tout.
595
00:26:54,958 --> 00:26:56,541
Vous avez raison, moi non.
596
00:26:57,125 --> 00:26:58,291
Mais j'aimerais bien.
597
00:26:58,375 --> 00:27:00,958
Et j'aimerais aider
toi si tu me le permets.
598
00:27:01,041 --> 00:27:02,541
Ah. [inspire brusquement]
599
00:27:02,625 --> 00:27:05,250
- Tasha, qui t'a fait ça ?
- Écoute, je ne veux pas en parler.
600
00:27:06,166 --> 00:27:09,041
Votre ex. Certains négros
je ne sais tout simplement pas quand arrêter !
601
00:27:09,125 --> 00:27:10,291
Ah, comme toi ?
602
00:27:10,375 --> 00:27:12,791
Tasha, je n'ai pas arrêté
je pense à toi.
603
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
Vous pouvez donc essayer de
fais-moi partir encore...
604
00:27:16,125 --> 00:27:17,541
mais tu as besoin de moi.
605
00:27:17,625 --> 00:27:18,916
Vous avez besoin de mon aide.
606
00:27:21,583 --> 00:27:24,416
Q, je te veux.
607
00:27:24,500 --> 00:27:28,250
Vraiment, vraiment.
608
00:27:28,333 --> 00:27:31,000
[musique douce et émotionnelle]
609
00:27:31,083 --> 00:27:34,291
Mais je n'ai pas besoin de toi
pour prendre soin de mon ex.
610
00:27:35,250 --> 00:27:36,916
Je peux le gérer moi-même.
611
00:27:37,000 --> 00:27:39,916
♪♪
612
00:27:41,125 --> 00:27:42,125
[doucement] Mm-hmm.
613
00:27:42,875 --> 00:27:44,375
[soupirs] Viens ici.
614
00:27:52,958 --> 00:27:54,583
- [la porte se ferme avec un clic]
- [Jason] Waouh.
615
00:27:54,666 --> 00:27:55,666
Maintenant, nous parlons.
616
00:27:56,291 --> 00:27:58,451
- Bel endroit, James.
- [Fantôme] Heureux que tu approuves, Jason.
617
00:27:58,500 --> 00:27:59,500
Laissez-moi vous faire visiter.
618
00:28:02,541 --> 00:28:04,000
Eh bien, passez à travers.
619
00:28:04,083 --> 00:28:05,683
[agent de sécurité] Monsieur,
videz vos poches.
620
00:28:06,083 --> 00:28:08,833
N'importe quel métal mis dedans
poubelle et passez à travers.
621
00:28:08,916 --> 00:28:11,708
Allons-y. je veux montrer
toi ce penthouse.
622
00:28:12,916 --> 00:28:14,541
Toute ta vie est
sur le point de changer.
623
00:28:19,791 --> 00:28:21,125
[objets claquant]
624
00:28:21,208 --> 00:28:22,208
[je pense]
625
00:28:25,166 --> 00:28:27,583
[objets pensant,
les clés claquent]
626
00:28:27,666 --> 00:28:28,666
[je pense]
627
00:28:29,458 --> 00:28:30,541
[bip]
628
00:28:31,625 --> 00:28:32,665
[agent de sécurité] Merci.
629
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
Voici.
630
00:28:35,166 --> 00:28:36,208
Merci vous.
631
00:28:36,916 --> 00:28:38,791
- Des nouvelles de Tommy ?
- Non.
632
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
En fait, pas un mot.
633
00:28:40,791 --> 00:28:42,500
Il semble qu'il soit porté disparu.
634
00:28:42,583 --> 00:28:44,125
Eh bien, vous connaissez Tommy, Jason.
635
00:28:44,583 --> 00:28:45,916
Il fait son propre truc, mec.
636
00:28:46,958 --> 00:28:49,958
- N'est-ce pas la vérité ?
- [rires]
637
00:28:50,041 --> 00:28:52,250
Alors ton garçon André
m'a contacté
638
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
et j'ai fait une pièce de théâtre pour être ma distribution.
639
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Est-ce ainsi?
640
00:28:57,166 --> 00:28:59,101
- [clics sur le bouton]
- Eh bien, Jase, tu sais ce qu'on dit :
641
00:28:59,125 --> 00:29:01,250
parfois une seconde chance
s'entraîner, n'est-ce pas ?
642
00:29:01,666 --> 00:29:03,083
Je n'en suis pas si sûr.
643
00:29:03,333 --> 00:29:05,000
Je lui ai dit que je te contacterais.
644
00:29:05,083 --> 00:29:06,958
Non, je pense que tu devrais
prends la réunion, Jason.
645
00:29:07,583 --> 00:29:09,125
Le garçon a du jeu, tu sais ?
646
00:29:09,250 --> 00:29:10,392
Écoutez-le simplement.
Voyez ce qu'il a à dire.
647
00:29:10,416 --> 00:29:11,250
Si vous n'aimez pas ce que vous voyez,
648
00:29:11,333 --> 00:29:12,453
alors débarrasse-toi de lui.
649
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
[la cloche de l'ascenseur sonne]
650
00:29:14,250 --> 00:29:15,291
C'est ce que je ferais.
651
00:29:17,541 --> 00:29:20,416
[musique inconfortable]
652
00:29:20,500 --> 00:29:23,416
♪♪
653
00:29:29,291 --> 00:29:31,458
Je dois admettre, James, euh,
654
00:29:31,541 --> 00:29:34,000
Je n'ai jamais acheté cette idée
de toi qui va tout droit.
655
00:29:34,833 --> 00:29:36,833
Je pensais que tu le ferais
reviens en rampant
656
00:29:36,916 --> 00:29:40,041
suppliant d'être mon
distribution après quelques semaines.
657
00:29:40,125 --> 00:29:42,625
Je t'ai dit que j'étais hors du
jeu. Je le pensais vraiment, Jason.
658
00:29:43,250 --> 00:29:45,500
Si vous continuez à moitié en achetant
ce bâtiment avec moi,
659
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
alors nous pourrons tous les deux arrêter
dormir avec un œil ouvert.
660
00:29:50,166 --> 00:29:51,833
C'est difficile de passer
une opportunité
661
00:29:51,916 --> 00:29:53,625
pour acquérir un bien immobilier de premier ordre.
662
00:29:55,541 --> 00:29:58,416
[le téléphone portable bourdonne]
663
00:30:02,958 --> 00:30:05,833
[accords sombres]
664
00:30:05,916 --> 00:30:08,791
♪♪
665
00:30:10,208 --> 00:30:11,708
[grognement]
666
00:30:15,291 --> 00:30:17,875
[tous deux grognent]
667
00:30:17,958 --> 00:30:20,833
Allez, enfoiré, lève-toi !
668
00:30:22,041 --> 00:30:24,083
[musique percussive intense]
669
00:30:24,166 --> 00:30:27,375
[grognement]
670
00:30:27,458 --> 00:30:28,666
Aah !
671
00:30:28,750 --> 00:30:31,083
[bâillonnement]
672
00:30:31,166 --> 00:30:33,041
♪♪
673
00:30:33,125 --> 00:30:35,250
[grognant de colère]
674
00:30:35,333 --> 00:30:38,250
[tous deux grognent]
675
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
[rugit]
676
00:30:40,166 --> 00:30:43,125
[haletant]
677
00:30:47,500 --> 00:30:49,583
[expire d'une voix rauque]
678
00:30:49,666 --> 00:30:50,958
[la cloche de l'ascenseur sonne]
679
00:30:52,000 --> 00:30:54,916
[grognement]
680
00:31:10,250 --> 00:31:11,875
Enfoiré !
681
00:31:48,333 --> 00:31:50,791
Très bien, il est plus petit que
moi, j'ai la peau un peu plus claire.
682
00:31:50,875 --> 00:31:52,500
Quand ce négro
monte cet ascenseur,
683
00:31:52,583 --> 00:31:54,101
tu appelles les flics
immédiatement, d'accord ?
684
00:31:54,125 --> 00:31:55,125
Voici l'argent.
685
00:31:55,333 --> 00:31:57,601
Et retiens la surveillance
de lui entrant ici, d'accord ?
686
00:31:57,625 --> 00:31:59,559
Au cas où nous aurions besoin de
renforcer sa culpabilité auprès des flics.
687
00:31:59,583 --> 00:32:01,916
Voici un brûleur. Attends
jusqu'à ce que tu aies de mes nouvelles.
688
00:32:02,000 --> 00:32:02,916
Et encore une chose.
689
00:32:03,000 --> 00:32:05,125
- Tu n'as jamais vu mon visage.
- Vous l'avez.
690
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
Tommy, c'est quoi ce bordel, mec ?
691
00:32:13,208 --> 00:32:14,958
Tu m'as préparé à
être tué par Jason ?
692
00:32:16,000 --> 00:32:17,291
Vous avez tué Lakeisha.
693
00:32:18,416 --> 00:32:20,583
Quoi? Lakeisha est mort ?
694
00:32:21,125 --> 00:32:23,125
Ne fais pas l'idiot avec moi.
695
00:32:23,208 --> 00:32:24,416
Ecoute, Tommy, je le jure devant Dieu,
696
00:32:24,500 --> 00:32:25,601
Je ne sais pas ce que
putain, tu parles de ça !
697
00:32:25,625 --> 00:32:26,750
Je n'ai pas tué Lakeisha,
698
00:32:26,833 --> 00:32:28,375
et pourquoi bordel putain
est-ce que je tuerais Lakeisha ?
699
00:32:28,791 --> 00:32:31,333
Oh ouais? Eh bien, tu ferais mieux
Gardez la tête pivotante,
700
00:32:31,416 --> 00:32:34,791
parce que je ne vais pas me reposer avant
espèce de six pieds sous terre, enfoiré !
701
00:32:35,291 --> 00:32:37,166
Écoute, Tommy, je suis désolé
à propos de Lakeisha, mec...
702
00:32:37,250 --> 00:32:38,583
Tu sais quoi ? J'ai fini de parler !
703
00:32:39,083 --> 00:32:40,166
Je viens pour te tuer.
704
00:32:50,208 --> 00:32:52,208
Benny, comment diable
tu entres ici, mec ?
705
00:32:52,291 --> 00:32:54,083
Ce n'est pas mon premier
temps sur le bloc.
706
00:32:54,166 --> 00:32:56,000
Écoute, ce n'est pas un
bon moment, d'accord ?
707
00:32:56,083 --> 00:32:57,875
Tu me le dis ? J'ai perdu mon cousin.
708
00:32:59,166 --> 00:33:00,625
Maintenant, la merde est sur le point d'empirer.
709
00:33:02,041 --> 00:33:03,684
je n'ai pas le temps pour
cette merde. Dis-moi juste...
710
00:33:03,708 --> 00:33:04,916
Tu m'as menti en face.
711
00:33:05,000 --> 00:33:06,360
J'étais assis à droite
putain là,
712
00:33:06,416 --> 00:33:08,125
et tu m'as menti, putain.
713
00:33:08,208 --> 00:33:10,500
Tu m'as dit Igor Ungar
a tué Joey. Il ne l'a pas fait.
714
00:33:11,750 --> 00:33:13,833
je veux savoir pourquoi
tu m'as nourri de conneries.
715
00:33:15,625 --> 00:33:18,750
Écoute, Benny, je te l'ai dit
ce que ton cousin m'a dit.
716
00:33:18,833 --> 00:33:21,750
Joey m'a dit qu'il devait témoigner
contre ce type Igor, non ?
717
00:33:21,833 --> 00:33:23,642
Qu'il avait besoin d'une putain
un endroit sûr pour se cacher,
718
00:33:23,666 --> 00:33:25,500
cacher lui et son
fille jusqu'au procès.
719
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
Donc après qu'il ait été assassiné,
Je viens de faire le calcul, mec.
720
00:33:27,625 --> 00:33:30,625
Simple... un plus un
a fait d'Igor le déclencheur.
721
00:33:30,833 --> 00:33:32,416
Eh bien, il ne l'était pas.
Je l'ai examiné.
722
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
Igor était hors du
pays pendant un mois.
723
00:33:35,750 --> 00:33:37,750
Je ne sais pas qui a fait Joey,
724
00:33:37,833 --> 00:33:39,793
mais ce n'était pas lui, alors arrête
je baise avec moi.
725
00:33:42,083 --> 00:33:43,458
Qui a tué Joey ?
726
00:33:44,833 --> 00:33:46,458
Parce que si tu dis
moi tu ne sais pas,
727
00:33:46,541 --> 00:33:48,416
je vais baiser
je pense que c'était toi.
728
00:33:48,500 --> 00:33:51,375
[musique tendue]
729
00:33:51,458 --> 00:33:54,666
♪♪
730
00:33:55,750 --> 00:33:57,916
Écoute, je ne peux pas le prouver,
mais je pense que c'était Tommy.
731
00:33:58,250 --> 00:33:59,416
- Égan ?
- Mm.
732
00:33:59,500 --> 00:34:00,583
Pourquoi s'en prendrait-il à Joey ?
733
00:34:00,666 --> 00:34:02,708
Parce que Tommy était
convaincu que Joey
734
00:34:02,791 --> 00:34:04,875
j'allais balancer un putain
sortez-le, mec, au gouvernement fédéral.
735
00:34:07,458 --> 00:34:08,875
Je ne le crois pas.
736
00:34:11,000 --> 00:34:12,500
Laisse-moi te préparer à boire, Benny.
737
00:34:21,458 --> 00:34:22,458
Écoute...
738
00:34:28,375 --> 00:34:30,291
Joe m'a parlé d'Unger.
739
00:34:31,291 --> 00:34:34,166
Mais si Joe devait témoigner
contre Tommy, allez.
740
00:34:34,291 --> 00:34:35,541
Toi et moi savons tous les deux
741
00:34:36,166 --> 00:34:37,708
il aurait
je ne m'ai jamais dit ça.
742
00:34:40,708 --> 00:34:41,708
Votre enfant, Tariq.
743
00:34:42,500 --> 00:34:42,862
Ouais.
744
00:34:42,874 --> 00:34:45,333
C'est lui qui
m'a amené Elisa Marie.
745
00:34:45,416 --> 00:34:46,875
Ouais, il l'a eu
par l'arrière.
746
00:34:46,958 --> 00:34:48,809
Mais les flics ont interrogé
lui à propos de ça, Benny, d'accord ?
747
00:34:48,833 --> 00:34:50,333
Il-Il n'a rien vu.
748
00:34:52,083 --> 00:34:53,083
Ouais.
749
00:34:53,458 --> 00:34:56,166
Tu sais, cette nuit-là, j'ai eu
entre vous les gars et Vincent,
750
00:34:56,250 --> 00:34:59,125
J'ai eu une ambiance d'Egan.
751
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
Ouais?
752
00:35:01,125 --> 00:35:02,125
Ouais.
753
00:35:03,500 --> 00:35:04,708
Et j'ai laissé tomber.
754
00:35:05,041 --> 00:35:08,000
♪♪
755
00:35:10,416 --> 00:35:11,500
[soupirs]
756
00:35:14,583 --> 00:35:17,791
Écoute, Benny. je suis en cours
de gérer Tommy en ce moment,
757
00:35:17,875 --> 00:35:19,666
- alors ne t'inquiète pas...
- Avec tout mon respect, Ghost,
758
00:35:19,875 --> 00:35:21,083
mais merde ton processus.
759
00:35:21,166 --> 00:35:22,541
Je vais le trouver,
760
00:35:23,250 --> 00:35:24,892
et soit il va
crache quelques réponses,
761
00:35:24,916 --> 00:35:26,500
ou il va tousser
un peu de sang.
762
00:35:26,958 --> 00:35:28,041
Profitez de votre boisson.
763
00:35:28,791 --> 00:35:31,625
[musique percussive intense]
764
00:35:31,708 --> 00:35:34,958
♪♪
765
00:35:35,666 --> 00:35:38,500
Je te le dis, Ghost ne peut pas
tue-moi à cause de Jason,
766
00:35:38,583 --> 00:35:41,541
alors il essaie de m'emmener
vers le bas morceau par putain de morceau.
767
00:35:41,750 --> 00:35:43,125
Il est d'abord venu pour Lakeisha,
768
00:35:43,458 --> 00:35:44,458
j'ai envoyé un sac à merde
769
00:35:44,625 --> 00:35:47,541
pour essayer de l'effrayer, mais
puis elle lui a démonté le cul
770
00:35:47,625 --> 00:35:49,958
tout comme je l'ai enseigné
elle. Mais alors...
771
00:35:51,916 --> 00:35:53,375
Il l'a tuée lui-même.
772
00:35:54,708 --> 00:35:56,166
Il lui a tiré une balle dans la tête.
773
00:35:58,250 --> 00:35:59,791
[souffle]
774
00:36:00,583 --> 00:36:02,166
Lakeisha est mort ?
775
00:36:02,666 --> 00:36:04,666
Ouais, T, elle est partie.
776
00:36:04,791 --> 00:36:06,142
Et je suis désolé. je sais
vous étiez tous costauds...
777
00:36:06,166 --> 00:36:08,583
Non, quoi qu'il arrive,
elle était toujours ma sœur.
778
00:36:10,208 --> 00:36:12,083
Je ne peux pas croire ça.
779
00:36:12,500 --> 00:36:15,541
Fantôme, il a atténué mon
entrepôt pour les putains de fédéraux.
780
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Toute mon équipe était prête.
781
00:36:17,083 --> 00:36:20,291
Il a fait la même merde à
moi aussi, ma place a été perquisitionnée.
782
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
Dieu merci, j'étais
devant lui. L'endroit était propre.
783
00:36:22,416 --> 00:36:23,916
[Tommy] Mais tu vois ? Tu vois?
784
00:36:24,000 --> 00:36:25,791
Cet enfoiré
franchi la ligne.
785
00:36:28,166 --> 00:36:29,250
J'essaie de nous éliminer.
786
00:36:29,375 --> 00:36:31,041
Ce nouveau Fantôme...
787
00:36:32,000 --> 00:36:34,958
ce nouveau Ghost... n'est-ce pas
ça n'a rien à voir avec nous !
788
00:36:38,583 --> 00:36:39,708
Alors il doit y aller.
789
00:36:42,416 --> 00:36:44,708
Et je ne suis pas venu ici
pour demander votre autorisation.
790
00:36:45,208 --> 00:36:46,666
Je suis venu ici pour vous le dire.
791
00:36:48,541 --> 00:36:49,541
Par respect.
792
00:36:51,708 --> 00:36:53,541
Parce que nous étions une famille.
793
00:36:55,500 --> 00:36:58,166
Mais certaines choses, tu
je ne pourrai jamais en revenir.
794
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
- Tu sais?
- Je comprends.
795
00:37:05,666 --> 00:37:06,958
Nous comprenons.
796
00:37:10,416 --> 00:37:11,416
Bien.
797
00:37:18,750 --> 00:37:21,041
[soupir]
798
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
Maman.
799
00:37:22,750 --> 00:37:23,833
Qu'est-il arrivé à ton bras ?
800
00:37:26,166 --> 00:37:27,541
Fantôme, d'accord ?
801
00:37:27,875 --> 00:37:30,666
Un fantôme est arrivé à mon
bras. Il m'a imposé les mains.
802
00:37:30,833 --> 00:37:31,875
Tommy avait raison.
803
00:37:33,916 --> 00:37:35,208
Votre père a changé.
804
00:37:37,083 --> 00:37:38,500
Connaissiez-vous Lakeisha?
805
00:37:45,291 --> 00:37:47,416
Très bien, écoute, 'Riq, je-je
je ne veux pas te mentir.
806
00:37:47,500 --> 00:37:50,083
D'accord? C'est tout ce que Ghost a jamais fait.
807
00:37:50,541 --> 00:37:53,666
Ghost n'a jamais dit au
vérité, et regardez-nous maintenant.
808
00:37:53,916 --> 00:37:56,541
Nous devons faire mieux. Nous devons
se protéger les uns les autres, et le seul moyen
809
00:37:56,625 --> 00:37:59,375
nous pouvons le faire si nous le gardons
tout à fait réels les uns avec les autres
810
00:37:59,458 --> 00:38:00,500
à propos de tout !
811
00:38:02,833 --> 00:38:03,916
Alors tu l'as fait.
812
00:38:06,500 --> 00:38:08,340
Putain, tu as tué
Lakeisha et tu ne me l'as pas dit ?
813
00:38:10,500 --> 00:38:12,625
Elle allait se retourner, d'accord ?
814
00:38:12,708 --> 00:38:13,988
Elle allait se retourner contre nous tous.
815
00:38:14,041 --> 00:38:16,481
Tu ne sais pas c'est quoi ce bordel
tu parles, petit garçon.
816
00:38:16,750 --> 00:38:19,291
[en larmes] Je...
ha-il fallait le faire.
817
00:38:20,125 --> 00:38:21,791
Je-je devais le faire.
818
00:38:23,625 --> 00:38:25,500
Je devais protéger cette famille !
819
00:38:26,875 --> 00:38:27,875
Alors oui.
820
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
J'ai tué Lakeisha.
821
00:38:32,166 --> 00:38:34,375
Et je tuerai Ghost
pour te protéger, 'Riq.
822
00:38:34,458 --> 00:38:36,166
je devrais être le
celui qui vous protège vous !
823
00:38:37,666 --> 00:38:38,666
Et je le ferai.
824
00:38:39,916 --> 00:38:42,083
Je te le promets,
Maman, quoi qu'il arrive.
825
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
Très bien.
826
00:38:49,541 --> 00:38:51,541
[chuchote indistinctement]
827
00:39:01,750 --> 00:39:03,416
[claquement des touches]
828
00:39:03,500 --> 00:39:04,791
Tu m'as menti.
829
00:39:05,750 --> 00:39:06,750
Benny ?
830
00:39:06,875 --> 00:39:09,059
Ecoute, je ne sais pas c'est quoi ce bordel
Ghost vous l'a dit, mais quoi que ce soit...
831
00:39:09,083 --> 00:39:10,458
Ghost m'a dit que tu avais tué Joey.
832
00:39:10,958 --> 00:39:12,208
Quoi? C'est un peu...
833
00:39:12,458 --> 00:39:16,750
Yo, qu'est-ce que... [les deux grognent]
834
00:39:16,833 --> 00:39:18,250
[hurle]
835
00:39:18,333 --> 00:39:21,041
[musique intense]
836
00:39:21,125 --> 00:39:23,291
♪♪
837
00:39:23,375 --> 00:39:26,083
[gémissant]
838
00:39:26,166 --> 00:39:29,291
[tous deux gémissent]
839
00:39:31,291 --> 00:39:32,791
- [tranches de couteau]
- [hurle]
840
00:39:32,875 --> 00:39:35,125
[tous deux gémissent]
841
00:39:35,208 --> 00:39:37,458
- [écrasement de la chair]
- [gémits]
842
00:39:37,541 --> 00:39:39,708
[respirant lourdement]
843
00:39:46,500 --> 00:39:49,000
♪♪
844
00:39:54,250 --> 00:39:58,208
[respirant lourdement]
845
00:39:58,291 --> 00:39:59,958
[doucement] Putain ?
846
00:40:09,750 --> 00:40:12,166
[bip]
847
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
[musique dramatique]
848
00:40:15,208 --> 00:40:18,125
♪♪
849
00:40:19,291 --> 00:40:22,166
[musique pleine de suspense]
850
00:40:22,250 --> 00:40:25,166
♪♪
851
00:40:26,083 --> 00:40:27,291
[la cloche de l'ascenseur sonne]
852
00:40:38,416 --> 00:40:39,666
[la cloche de l'ascenseur sonne]
853
00:40:43,875 --> 00:40:44,875
Putain ?
854
00:40:45,875 --> 00:40:47,958
Putain de fantôme...
Cet enfoiré !
855
00:40:48,333 --> 00:40:51,291
Merde, merde, merde, merde,
merde, merde, merde, merde, merde.
856
00:40:51,375 --> 00:40:53,416
Hé! Que fais-tu là ?
857
00:40:53,500 --> 00:40:54,750
- Hé!
- Putain!
858
00:40:54,833 --> 00:40:56,083
Hé, reviens ici !
859
00:41:01,625 --> 00:41:04,041
Écoute, cette merde est
je dois finir.
860
00:41:04,125 --> 00:41:06,142
Rashad, ce n'est pas bien
il est temps de venir vers moi, d'accord ?
861
00:41:06,166 --> 00:41:08,046
Je suis là pour que nous puissions
finissons-en une fois pour toutes.
862
00:41:08,083 --> 00:41:09,517
Waouh, Waouh. Tu ne le fais pas
putain, donne-moi des ordres.
863
00:41:09,541 --> 00:41:10,642
Je ne vais même pas te retenir.
864
00:41:10,666 --> 00:41:12,351
Nous pouvons mettre les cartes
la table, ici, maintenant.
865
00:41:12,375 --> 00:41:14,083
- Pas de conneries.
- Pas de conneries.
866
00:41:14,166 --> 00:41:15,666
Je sais qui tu es, James.
867
00:41:15,875 --> 00:41:18,208
Je sais que tu as organisé ça
vol ici au club
868
00:41:18,291 --> 00:41:20,291
où je me suis retrouvé
devoir tuer un homme.
869
00:41:20,666 --> 00:41:21,958
Alphonse. Ouais.
870
00:41:22,125 --> 00:41:23,559
Et je sais que tu es
un putain de dealer de drogue
871
00:41:23,583 --> 00:41:25,703
qui n'a pas besoin de ce genre de
chaleur que je peux mettre sur toi.
872
00:41:26,208 --> 00:41:27,250
Est-ce une menace ?
873
00:41:30,000 --> 00:41:32,125
J'ai finalement fait face à la vérité
à propos de qui tu es, James.
874
00:41:35,750 --> 00:41:37,416
[chuchotant] Ou
devrais-je t'appeler Fantôme ?
875
00:41:40,708 --> 00:41:42,500
Putain, qui est Ghost ?
876
00:41:44,000 --> 00:41:46,791
J'ai longtemps été dans le déni
le temps, mais plus maintenant.
877
00:41:46,875 --> 00:41:48,916
- Mm-hmm.
- Tu vois, quelle que soit l'aide
878
00:41:49,000 --> 00:41:52,333
tu as apporté à ma campagne
ça n'en vaut tout simplement pas la peine.
879
00:41:52,708 --> 00:41:55,708
Alors toi et moi ne sommes pas
plus longtemps, tu comprends ?
880
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
Nous avons terminé.
881
00:41:57,708 --> 00:42:00,208
[musique sombre]
882
00:42:00,500 --> 00:42:01,333
Ou quoi ?
883
00:42:01,500 --> 00:42:04,958
Ou je vais à la presse et
parle-leur de ton passé.
884
00:42:07,958 --> 00:42:10,625
Si j'étais cet homme
tu sembles penser que je le suis,
885
00:42:11,416 --> 00:42:12,958
qu'est-ce qui peut m'arrêter
886
00:42:14,916 --> 00:42:17,041
de t'avoir tué
ici, maintenant ?
887
00:42:18,708 --> 00:42:21,583
Parce que si un homme comme toi
j'allais tuer un homme comme moi...
888
00:42:23,333 --> 00:42:24,375
Vous l'auriez simplement fait.
889
00:42:26,000 --> 00:42:27,416
Mais la vérité est que
890
00:42:27,500 --> 00:42:29,750
tu sais que je le suis aussi
haut profil avec qui baiser.
891
00:42:31,166 --> 00:42:32,958
Tu ne feras rien, mon garçon.
892
00:42:35,125 --> 00:42:37,375
[rires]
893
00:42:37,458 --> 00:42:38,898
je ne sais pas quoi
tu as entendu parler de moi,
894
00:42:39,375 --> 00:42:41,375
et, franchement, je
je m'en fous.
895
00:42:41,458 --> 00:42:43,666
Mais quelle que soit la personne
est dans ta putain d'oreille,
896
00:42:43,750 --> 00:42:45,000
ils se sont trompés.
897
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
Je ne fais pas de menaces.
898
00:42:48,166 --> 00:42:50,916
Si j'avais l'intention
de te tuer, Rashad,
899
00:42:51,208 --> 00:42:52,583
vous ne le verriez jamais venir.
900
00:42:52,833 --> 00:42:55,416
Vous voudriez simplement... je ne le fais pas
je sais... disparaître comme un fantôme.
901
00:42:57,000 --> 00:42:58,208
Heureusement pour toi,
902
00:42:58,791 --> 00:43:00,208
Je ne suis plus le négro que j'étais.
903
00:43:00,583 --> 00:43:02,583
Dégagez-vous de
mon lieu d'activité.
904
00:43:03,250 --> 00:43:04,916
Vous avez raison sur une chose.
905
00:43:05,000 --> 00:43:06,875
Nous avons terminé.
Officiellement, c'est fait.
906
00:43:08,750 --> 00:43:11,208
Vous lirez mon prochain
bouge dans le journal de demain.
907
00:43:19,250 --> 00:43:21,500
♪♪
908
00:43:22,833 --> 00:43:24,041
Hé.
909
00:43:24,125 --> 00:43:25,208
Je suis content que tu sois là.
910
00:43:25,791 --> 00:43:27,708
je suis prêt à commencer
planifier notre prochain mouvement.
911
00:43:28,208 --> 00:43:29,642
je ne sais pas comment
pour dire ça, Rashad,
912
00:43:29,666 --> 00:43:31,041
mais nous n'avons pas d'autre choix.
913
00:43:31,875 --> 00:43:33,291
Qu'est-ce que ça veut dire ?
914
00:43:33,375 --> 00:43:35,583
Cela veut dire que je ne le fais pas
je ne travaille plus pour toi.
915
00:43:37,458 --> 00:43:38,500
Quoi?
916
00:43:39,125 --> 00:43:40,125
Ramone....
917
00:43:41,583 --> 00:43:43,223
- De quoi tu parles ?
- Je travaille maintenant
918
00:43:43,291 --> 00:43:45,291
pour Lorette Walsh
et son colistier.
919
00:43:45,375 --> 00:43:46,458
[rires]
920
00:43:48,250 --> 00:43:50,041
Lorette Walsh ne le fait pas
avoir un colistier.
921
00:43:50,125 --> 00:43:52,250
Elle le fait maintenant. Merci à moi.
922
00:43:52,958 --> 00:43:55,500
Tu pourrais vouloir regarder le
des nouvelles demain matin, Rashad.
923
00:43:55,583 --> 00:43:57,458
Ou tu peux entendre
ça de moi d'abord.
924
00:43:57,791 --> 00:44:01,291
Lorette Walsh prévoit
annoncer James St.Patrick
925
00:44:01,375 --> 00:44:02,750
pendant qu'elle court
mon pote pour être le prochain
926
00:44:02,833 --> 00:44:04,250
lieutenant-gouverneur de New York.
927
00:44:08,083 --> 00:44:09,500
Tu as perdu, chérie.
928
00:44:10,208 --> 00:44:13,083
[musique avant-gardiste]
929
00:44:13,166 --> 00:44:16,083
♪♪
930
00:44:18,875 --> 00:44:21,416
[bavardage indistinct]
931
00:44:21,500 --> 00:44:24,375
[musique jazzy]
932
00:44:24,458 --> 00:44:27,416
♪♪
933
00:44:37,250 --> 00:44:38,666
Comment saviez-vous où me trouver ?
934
00:44:39,541 --> 00:44:41,666
Connaître les habitudes d'un homme,
tu connais l'homme.
935
00:44:42,208 --> 00:44:44,125
Tu sais, je ne l'ai pas fait
j'espère vous voir ici,
936
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
considérant que tu m'as baisé
cent façons jusqu'à mardi avec Dre.
937
00:44:46,958 --> 00:44:48,500
Je ne m'y attendais pas
te trouver dans un endroit
938
00:44:48,583 --> 00:44:50,083
qui joue vraiment de la bonne musique.
939
00:44:51,083 --> 00:44:52,916
Voir? Je suis plein de surprises.
940
00:44:53,000 --> 00:44:55,708
J'ai bon goût en musique,
Je fais une méchante paella,
941
00:44:55,791 --> 00:44:58,916
et tout ce que j'ai fait à Eastern
District que j'ai fait pour une raison...
942
00:44:59,000 --> 00:45:02,791
Pour mettre le putain de mauvais
les gars, loin... punto final.
943
00:45:04,833 --> 00:45:05,833
Je te crois.
944
00:45:08,458 --> 00:45:09,458
Tu fais?
945
00:45:15,166 --> 00:45:17,458
Lakeisha Grant était
assassiné la nuit dernière.
946
00:45:17,666 --> 00:45:19,125
- [soupir]
- Tiré deux fois.
947
00:45:20,458 --> 00:45:21,625
Oh, mon Dieu.
948
00:45:21,708 --> 00:45:23,041
Dis-moi que tu as eu Egan pour ça.
949
00:45:25,375 --> 00:45:27,916
Écoute, je n'étais pas d'accord
avec vos méthodes,
950
00:45:28,000 --> 00:45:30,125
mais je commence à comprendre
pourquoi vous les avez utilisés.
951
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
Je suis ici parce que je sais
tu ne t'arrêteras devant rien
952
00:45:32,958 --> 00:45:34,125
pour faire tomber ces gens,
953
00:45:34,208 --> 00:45:36,333
et ces gens
doivent être démontés.
954
00:45:36,416 --> 00:45:37,750
Je suis proche.
955
00:45:37,833 --> 00:45:39,750
Nous avons juste besoin de
poussez un peu plus fort.
956
00:45:40,208 --> 00:45:43,083
Hé, que puis-je faire ?
Je suis viré, tu te souviens ?
957
00:45:43,166 --> 00:45:44,958
Aide-moi à faire
sens de ça, d'accord,
958
00:45:45,041 --> 00:45:46,750
parce que je ne pense même pas
959
00:45:46,833 --> 00:45:49,166
qu'Egan en fait
tué Lakeisha.
960
00:45:49,250 --> 00:45:50,375
Quoi? Allez.
961
00:45:50,958 --> 00:45:52,809
C'est une putain de série
tueur. C'est ce qu'il fait.
962
00:45:52,833 --> 00:45:55,208
Écoutez, il a tué Angela.
Il a tué Proctor.
963
00:45:55,291 --> 00:45:58,458
Vous alliez à Lakeisha.
Il l'a découvert... boum.
964
00:45:58,541 --> 00:46:00,250
Mais tu n'as pas vu son visage.
965
00:46:00,583 --> 00:46:01,625
[se moque]
966
00:46:01,708 --> 00:46:03,208
Il n'était pas en colère.
967
00:46:03,291 --> 00:46:05,375
Il avait... le cœur brisé.
968
00:46:06,375 --> 00:46:08,375
Il n'en savait rien du tout.
969
00:46:09,041 --> 00:46:11,083
Et s'il ne savait pas
à ce sujet, il n'y a aucun motif.
970
00:46:13,291 --> 00:46:15,291
Ensuite, nous mettons la pression
sur Tasha St.Patrick.
971
00:46:15,625 --> 00:46:18,333
Elle est le maillon faible
entre Egan et St. Patrick.
972
00:46:18,416 --> 00:46:20,958
Nous devons juste
trouver un point de pression.
973
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
[rires]
974
00:46:24,416 --> 00:46:25,833
[frapper à la porte]
975
00:46:27,916 --> 00:46:29,500
[frapper à la porte]
976
00:46:29,583 --> 00:46:31,041
[souffle]
977
00:46:36,416 --> 00:46:38,125
Une autre astuce anonyme ?
978
00:46:39,416 --> 00:46:41,333
Nous sommes ici à propos de Lakeisha Grant.
979
00:46:43,416 --> 00:46:44,791
Oh.
980
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Merde.
981
00:46:46,791 --> 00:46:48,500
Je sais. Je-je suis dévasté.
982
00:46:48,625 --> 00:46:51,125
Tu sais, j'ai à peine
j'ai dormi depuis que j'ai entendu.
983
00:46:51,208 --> 00:46:53,166
S'il vous plaît, entrez.
984
00:46:53,250 --> 00:46:54,458
[s'éclaircit la gorge]
985
00:47:00,041 --> 00:47:01,833
Alors, aucune idée de qui l'a tuée ?
986
00:47:01,916 --> 00:47:05,083
Ouais, pouvons-nous sauter la partie
où tu danses en rond autour de nous
987
00:47:05,250 --> 00:47:06,666
quand nous connaissons tous la vérité ?
988
00:47:07,166 --> 00:47:09,250
J'ai juste besoin que vous le confirmiez.
989
00:47:09,541 --> 00:47:12,000
[musique pleine de suspense]
990
00:47:12,458 --> 00:47:14,583
James a-t-il tué Lakeisha ?
991
00:47:14,666 --> 00:47:16,833
♪♪
992
00:47:16,916 --> 00:47:18,291
Pourquoi ferait-il ça ?
993
00:47:18,375 --> 00:47:20,416
Parce que Lakeisha
devenu informateur sur James.
994
00:47:20,500 --> 00:47:22,020
[Saxe] Et certains
des emplois que vous ne sous-traitez pas
995
00:47:22,083 --> 00:47:23,403
si tu le veux
fait de la bonne manière.
996
00:47:24,250 --> 00:47:25,708
Non, c’est absurde.
997
00:47:25,791 --> 00:47:27,750
Même si vous tous
manipulé 'Keisha
998
00:47:27,833 --> 00:47:30,041
en faisant du faux
déclarations contre James,
999
00:47:30,125 --> 00:47:31,250
où est sa preuve ?
1000
00:47:31,458 --> 00:47:34,166
D'accord, tu n'as aucune idée de quoi
les informations que nous avons obtenues de Lakeisha
1001
00:47:34,250 --> 00:47:35,250
avant de mourir.
1002
00:47:35,833 --> 00:47:36,833
[Blanca] Choisissez.
1003
00:47:37,583 --> 00:47:39,541
Vous ou votre
ex-mari. Qu'est-ce que c'est ?
1004
00:47:41,291 --> 00:47:43,291
[rires] Jésus-Christ !
1005
00:47:43,375 --> 00:47:45,541
À maintes reprises, tu as
couvert pour James,
1006
00:47:46,291 --> 00:47:47,916
après tout, il est pris
loin de toi.
1007
00:47:50,000 --> 00:47:52,708
Après la trahison et
humiliation publique....
1008
00:47:53,541 --> 00:47:54,958
tu lui es toujours fidèle ?
1009
00:47:55,875 --> 00:47:57,375
Jésus. Est-ce qu'il
faire pareil pour toi ?
1010
00:48:00,291 --> 00:48:02,083
[Blanca] C'est un dangereux
homme. Nous le savons.
1011
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
Et vous aussi.
1012
00:48:03,291 --> 00:48:05,625
Combien de temps avant qu'il
essaie de te tuer, Tasha ?
1013
00:48:06,375 --> 00:48:09,291
[musique tendue]
1014
00:48:09,375 --> 00:48:10,208
♪♪
1015
00:48:10,291 --> 00:48:11,708
Est-ce que c'est un bleu de James ?
1016
00:48:13,500 --> 00:48:14,625
C'est vrai, n'est-ce pas ?
1017
00:48:15,875 --> 00:48:17,833
Si vous ne nous aidez pas,
1018
00:48:17,916 --> 00:48:20,708
nous allons en prendre beaucoup
regarde plus attentivement ton fils, Tariq,
1019
00:48:20,791 --> 00:48:24,541
et où il était la nuit
Raymond Jones a été assassiné.
1020
00:48:30,625 --> 00:48:32,541
[s'éclaircit la gorge]
1021
00:48:32,625 --> 00:48:34,791
James n'a pas tué Lakeisha.
1022
00:48:37,666 --> 00:48:39,666
Mais il a tué Terry Silver.
1023
00:48:42,833 --> 00:48:45,250
W-Attends. Étiez-vous témoin ?
1024
00:48:45,333 --> 00:48:46,958
- Vous l'avez vu faire ça ?
- Non!
1025
00:48:47,041 --> 00:48:49,291
- Alors comment peux-tu en être sûr ?
- Ce sont juste les choses
1026
00:48:49,458 --> 00:48:50,625
ce qu'il disait.
1027
00:48:51,083 --> 00:48:53,166
Vous savez, il était en colère contre nous.
1028
00:48:53,583 --> 00:48:55,833
Je crois qu'il l'a fait. Je
je n'ai tout simplement pas de preuve.
1029
00:48:57,541 --> 00:49:00,416
Nous aurons besoin d'un corps pour
faites ce bâton contre Saint-Patrick.
1030
00:49:01,875 --> 00:49:03,583
Une idée d'où
il cacherait un corps ?
1031
00:49:04,083 --> 00:49:06,875
[se moque] Je veux dire, je
Je ne peux pas le dire avec certitude.
1032
00:49:07,291 --> 00:49:09,583
Honnêtement, je ne le fais même pas
je veux y réfléchir.
1033
00:49:09,666 --> 00:49:11,875
Mais je ne sais pas.
1034
00:49:11,958 --> 00:49:13,250
Non, non, vas-y.
1035
00:49:16,208 --> 00:49:17,375
Eh bien...
1036
00:49:17,958 --> 00:49:20,583
Je soupçonne que...
1037
00:49:21,625 --> 00:49:24,708
si tu vas à l'ancien
structure de stationnement désaffectée
1038
00:49:25,500 --> 00:49:28,583
au terminal un de
Aéroport LaGuardia, niveau cinq,
1039
00:49:28,958 --> 00:49:30,166
tu le trouveras.
1040
00:49:30,583 --> 00:49:33,583
Je veux dire, il n'y a pas
trafic, pas de sécurité là-bas.
1041
00:49:33,958 --> 00:49:37,250
Si j'étais James et moi
avait un corps dans un véhicule
1042
00:49:37,500 --> 00:49:38,791
pour se cacher à bref délai...
1043
00:49:40,000 --> 00:49:41,000
J'y irais.
1044
00:49:42,291 --> 00:49:45,250
♪♪
1045
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
C'est débloqué.
1046
00:49:55,916 --> 00:49:57,041
Ouvrez le coffre.
1047
00:50:00,666 --> 00:50:01,666
[clics du loquet]
1048
00:50:08,666 --> 00:50:11,791
♪♪
1049
00:50:11,875 --> 00:50:13,392
- [piqûre musicale dramatique]
- [Saxe] Pouah !
1050
00:50:13,416 --> 00:50:15,916
- Pouah ! Oh!
- [tousse, s'éclaircit la gorge]
1051
00:50:16,000 --> 00:50:18,333
C'est... définitivement
Terry Silver.
1052
00:50:18,416 --> 00:50:20,541
[Blanca] Ouais, emplacement
et placement du corps
1053
00:50:20,625 --> 00:50:22,458
sont cohérents
avec la théorie de Tasha.
1054
00:50:23,000 --> 00:50:24,041
Je ne peux pas regarder ça.
1055
00:50:24,958 --> 00:50:26,208
[soupirs]
1056
00:50:42,458 --> 00:50:43,458
Quelque chose ?
1057
00:50:45,208 --> 00:50:48,041
Euh... il aime les comédies musicales.
Est-ce que ça aide ?
1058
00:50:48,458 --> 00:50:50,333
[soupirs] Continuons à chercher.
1059
00:50:50,416 --> 00:50:52,708
Si Tasha avait raison, alors
ce meurtre n'était pas planifié,
1060
00:50:52,791 --> 00:50:54,875
ce qui veut dire St.
Patrick était pressé.
1061
00:50:55,208 --> 00:50:56,875
Il doit donc avoir
oublié quelque chose.
1062
00:51:02,791 --> 00:51:03,958
[chuchotant] Putain.
1063
00:51:10,500 --> 00:51:11,541
Ouvre la porte, mec.
1064
00:51:11,625 --> 00:51:13,000
[frapper] Ouvrir
la putain de porte !
1065
00:51:14,833 --> 00:51:16,625
- Hé...
- Qu'est-ce que tu fous ici, mec ?
1066
00:51:16,708 --> 00:51:18,500
Écoute, mec... Mec,
J'ai besoin de votre aide.
1067
00:51:19,291 --> 00:51:20,583
Putain, qui est-ce
tu te caches ?
1068
00:51:20,708 --> 00:51:23,625
Écoutez, Ghost a tué Jason Micic.
Il m'a préparé à assumer la responsabilité, mec !
1069
00:51:24,000 --> 00:51:26,416
Putain ! j'ai été repéré
sur cette putain de scène !
1070
00:51:27,500 --> 00:51:29,666
Alors tu viens à
moi pour le faire disparaître ?
1071
00:51:29,750 --> 00:51:31,500
Non, je viens vers toi
pour vous aider à obtenir Ghost.
1072
00:51:31,583 --> 00:51:33,958
Écoute, nous voulons tous les deux
le hors de la rue, n'est-ce pas ?
1073
00:51:34,041 --> 00:51:36,875
Le fantôme est le principal
source de vos problèmes.
1074
00:51:36,958 --> 00:51:39,791
Le mien aussi. Alors prenons ça
enfoiré à deux visages
1075
00:51:39,875 --> 00:51:40,955
et finissons-en avec cette merde !
1076
00:51:42,291 --> 00:51:43,708
Allez, viens
Allez, Saxe, faisons-le.
1077
00:51:47,833 --> 00:51:49,142
Tu tournes simplement ton
retour sur cette opportunité ?
1078
00:51:49,166 --> 00:51:50,250
Tu es fou, putain ?
1079
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
D'accord.
1080
00:51:58,833 --> 00:52:00,958
Plantez ça... à
Place Saint-Patrick,
1081
00:52:01,125 --> 00:52:03,445
et je ferai de mon mieux pour couvrir
vos traces sur le meurtre de Jason.
1082
00:52:06,333 --> 00:52:07,750
C'est quoi ce bordel, Saxe ?
1083
00:52:08,750 --> 00:52:09,875
C'est une preuve.
1084
00:52:09,958 --> 00:52:12,125
Il relie Ghost à un
meurtre qu'il a commis.
1085
00:52:12,750 --> 00:52:14,790
Mais je dois m'assurer
que les points se connectent, alors...
1086
00:52:15,625 --> 00:52:17,125
tu les connectes pour moi.
1087
00:52:18,333 --> 00:52:20,541
Alors tu veux que je le fasse
plante des preuves sur Ghost.
1088
00:52:21,083 --> 00:52:22,291
[expire lourdement]
1089
00:52:22,458 --> 00:52:25,041
Écoute, je veux m'assurer que
les 12 idiots coincés dans cette loge des jurés
1090
00:52:25,125 --> 00:52:27,642
n'ai aucun doute raisonnable
concernant le genre d’homme qu’est Ghost.
1091
00:52:27,666 --> 00:52:30,250
Alors tu fais ça, et nous sommes
j'en ai fini avec cet enfoiré.
1092
00:52:32,791 --> 00:52:34,250
Alors tu veux
le accuser de meurtre.
1093
00:52:36,000 --> 00:52:36,875
Quoi... [soupir]
1094
00:52:36,958 --> 00:52:40,333
Oui, d'accord ? je veux
accuser un homme coupable.
1095
00:52:40,583 --> 00:52:42,250
Parfois, le système judiciaire
1096
00:52:43,208 --> 00:52:44,666
il a besoin d'un putain de coup de pied au cul.
1097
00:52:53,375 --> 00:52:55,625
Il séjourne à l'hôtel James.
1098
00:52:55,708 --> 00:52:57,083
Ne fous pas ça en l'air.
1099
00:52:58,833 --> 00:53:01,708
[musique sombre]
1100
00:53:01,791 --> 00:53:04,708
♪♪
1101
00:53:35,416 --> 00:53:38,250
[la musique s'intensifie]
1102
00:53:45,291 --> 00:53:47,375
[des pas approchent]
1103
00:53:49,750 --> 00:53:50,950
Que fais-tu ici, Riq ?
1104
00:53:56,583 --> 00:53:57,743
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1105
00:53:57,875 --> 00:53:59,000
Je n'en ai plus besoin.
1106
00:53:59,666 --> 00:54:01,226
je ne reviendrai pas
à nouveau chez toi.
1107
00:54:02,750 --> 00:54:04,309
Okay, pourquoi tu ne
dis-moi ce qui se passe.
1108
00:54:04,333 --> 00:54:05,893
Je sais ce qui s'est passé
entre toi et maman.
1109
00:54:06,458 --> 00:54:08,267
Ne mets jamais ton
putain de mains sur elle encore.
1110
00:54:08,291 --> 00:54:10,142
Et tu ne baises jamais
utilise à nouveau ce ton avec moi.
1111
00:54:10,166 --> 00:54:11,366
Je n'ai plus peur de toi.
1112
00:54:11,541 --> 00:54:12,583
Je ne suis pas un enfant, n'est-ce pas ?
1113
00:54:13,625 --> 00:54:14,916
J'ai dit de surveiller ton ton avec moi.
1114
00:54:15,000 --> 00:54:16,458
Qu'est-ce que tu vas faire, me gifler ?
1115
00:54:16,666 --> 00:54:17,875
Ou mettre un pistolet sur ma tempe ?
1116
00:54:18,458 --> 00:54:19,851
Tu as déjà fait cette merde,
Fantôme. Tu ne te souviens pas ?
1117
00:54:19,875 --> 00:54:22,333
Ouais, tu m'as forcé à faire
cette merde avec la merde que tu as tirée.
1118
00:54:22,583 --> 00:54:24,726
C'est ici, c'est votre
ma mère essaie de te retourner contre moi.
1119
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Mec, non, putain, ce n'est pas le cas.
1120
00:54:26,333 --> 00:54:28,559
Tu ne te rends même pas compte là
ce n'est pas de la merde qu'elle pourrait dire
1121
00:54:28,583 --> 00:54:29,823
cela me retournerait contre toi.
1122
00:54:30,041 --> 00:54:31,833
Seule personne qui
tu pourrais faire ça, c'est toi.
1123
00:54:31,916 --> 00:54:33,708
Tu m'as perdu longtemps
il y a quelque temps, Ghost.
1124
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
C'est toi qui as fait cette merde.
1125
00:54:35,291 --> 00:54:36,891
Hé, tu ne peux pas dire
cette merde pour moi, 'Riq,
1126
00:54:36,958 --> 00:54:38,392
après chaque putain
chose que j'ai faite pour toi.
1127
00:54:38,416 --> 00:54:39,958
Tu ne l'es jamais
a fait quelque chose pour moi.
1128
00:54:40,375 --> 00:54:41,500
Jamais.
1129
00:54:41,916 --> 00:54:43,000
Je suis sorti.
1130
00:54:45,708 --> 00:54:46,541
Nous n’avons pas encore fini !
1131
00:54:46,708 --> 00:54:47,708
Revenez ici !
1132
00:54:49,125 --> 00:54:50,500
Fils, j'ai dit de revenir ici !
1133
00:54:50,791 --> 00:54:53,416
- On n'a pas fini, putain...
- Tout ce que vous faites est toujours pour vous !
1134
00:54:53,750 --> 00:54:56,166
Il s'agit toujours de vous !
Tu es tellement égoïste !
1135
00:54:56,250 --> 00:54:58,370
Tu viens à ma place de
travail, un endroit que j'ai construit pour toi,
1136
00:54:58,416 --> 00:54:59,625
tu me traites d'égoïste,
1137
00:54:59,708 --> 00:55:01,948
puis je cours dans la rue
et vendre de la drogue avec ta mère ?
1138
00:55:02,208 --> 00:55:03,601
Je sais ce qu'elle
c'est ce que tu fais, mon fils.
1139
00:55:03,625 --> 00:55:05,125
C'est le mieux que tu puisses faire ?
1140
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
Avec tout le
renseignements, Tariq,
1141
00:55:06,708 --> 00:55:09,250
tous les avantages
Je n'ai jamais eu...
1142
00:55:09,333 --> 00:55:11,333
C'est le mieux que tu puisses
tu es un putain de trafiquant de drogue ?
1143
00:55:11,416 --> 00:55:12,736
C'est le meilleur de toi
ça pourrait le faire, non ?
1144
00:55:13,208 --> 00:55:14,375
C'est le mieux que vous puissiez faire.
1145
00:55:15,000 --> 00:55:16,642
Si ça te va, pourquoi
ça ne me va pas, hein ?
1146
00:55:16,666 --> 00:55:18,333
Écoute-moi, Tariq.
1147
00:55:18,875 --> 00:55:22,291
Quand j'avais ton âge, je pensais
c'était la bonne chose à faire.
1148
00:55:22,375 --> 00:55:24,625
Mon père a essayé de m'amener à
je tourne le dos à la rue.
1149
00:55:24,708 --> 00:55:27,666
Je n'ai pas écouté. je ne veux pas de toi
faire la même erreur, mon fils.
1150
00:55:27,750 --> 00:55:29,666
D'accord? j'essaye
pour te protéger, mec.
1151
00:55:29,750 --> 00:55:32,333
J'essaie de te protéger
d'une vie de misère, mon fils !
1152
00:55:32,416 --> 00:55:33,750
Je ne suis pas ton putain de fils.
1153
00:55:34,125 --> 00:55:36,000
Tu es mon fils,
et je suis ton père,
1154
00:55:36,083 --> 00:55:37,392
et je suis toujours
je serai ton père.
1155
00:55:37,416 --> 00:55:38,416
Écoutez ça.
1156
00:55:39,125 --> 00:55:41,750
Reste loin de moi,
et reste loin d'elle.
1157
00:55:42,416 --> 00:55:43,833
Je ne vais plus répéter cette merde.
1158
00:55:46,333 --> 00:55:49,291
Je ne vais pas le répéter.
Surveille ton putain de ton avec moi !
1159
00:55:51,125 --> 00:55:53,958
Mettez vos mains dessus
Maman... encore une fois,
1160
00:55:54,625 --> 00:55:56,750
et je jure devant Dieu
Je vais te tuer moi-même.
1161
00:55:58,333 --> 00:55:59,458
Je vous le promets cela.
1162
00:56:02,791 --> 00:56:04,458
Tu ne peux pas parler à
ton père de cette façon.
1163
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
Ne le tordez pas.
1164
00:56:10,666 --> 00:56:12,000
Tu aurais pu me donner la vie,
1165
00:56:12,958 --> 00:56:14,791
mais tu ne l'as jamais été
mon putain de père.
1166
00:56:23,500 --> 00:56:24,684
- [mur de livres]
- [Le fantôme grogne]
1167
00:56:24,708 --> 00:56:28,250
["Bloodshot" d'Albin Lee Meldau]
1168
00:56:28,333 --> 00:56:31,583
♪♪
1169
00:56:32,166 --> 00:56:35,458
[Albin] ♪ Lundi
le matin arrive ♪
1170
00:56:35,541 --> 00:56:38,458
♪♪
1171
00:56:38,541 --> 00:56:41,833
♪ Pendant que je me penche pour sécher ♪
1172
00:56:41,916 --> 00:56:45,083
♪♪
1173
00:56:45,166 --> 00:56:48,416
♪ Les larmes tombent ♪
1174
00:56:48,500 --> 00:56:51,541
♪♪
1175
00:56:51,625 --> 00:56:54,291
♪ Et tu es la raison pour laquelle ♪
1176
00:56:54,375 --> 00:56:56,541
♪♪
1177
00:56:56,625 --> 00:56:58,166
♪ Allongé dans mon lit ♪
1178
00:56:59,250 --> 00:57:02,750
♪ J'ai besoin de quelque chose ♪
1179
00:57:02,833 --> 00:57:04,458
♪ Pleurer dans mon lit ♪
1180
00:57:05,541 --> 00:57:09,208
♪ J'ai peur de quelque chose ♪
1181
00:57:09,291 --> 00:57:10,875
♪ Allongé dans mon lit ♪
1182
00:57:11,958 --> 00:57:15,541
♪ J'ai besoin de quelque chose ♪
1183
00:57:15,625 --> 00:57:19,666
♪ C'est toi ♪
1184
00:57:19,750 --> 00:57:21,166
♪♪
1185
00:57:21,250 --> 00:57:23,208
♪ Comment je me demande ♪
1186
00:57:23,291 --> 00:57:25,250
♪♪
1187
00:57:25,333 --> 00:57:27,875
♪ Allongé à côté de toi, oh, ouais ♪
1188
00:57:27,958 --> 00:57:31,583
♪ Je me demande ♪
1189
00:57:31,666 --> 00:57:33,791
♪ Y a-t-il quelqu'un de nouveau ♪
1190
00:57:33,875 --> 00:57:39,750
♪ À côté de toi ♪